숙종실록17권, 숙종 12년 5월 13일 병신 1/1 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
청의 자문 속에 국경을 넘은 자들의 처벌에 대해 신하들과 의논하다
국역
대신과 비변사의 여러 신하를 인견하였다. 좌의정 남구만(南九萬)이 아뢰기를,
"청의 자문 속에 창을 던진 사람 여섯 명을 함께 당장 베도록 의논하라고 하였습니다. 그러나 조사를 마친 뒤 체포하여 본즉 운총(雲寵)에서 국경을 넘었는데 자문(咨文) 속에 들어 있지 않은 자 네 사람도 이 여섯 사람이나 다름이 없었기 때문에 대신에게 수의하여 보았으나 소견이 일치하지 않습니다. 어떻게 처리하여야 되겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"운총에서 국경을 넘은 한 사람은 자문 속의 여섯 사람과 일체 논단(論斷)하라. 그리고 자문에 함께 당장 베도록 의논하라고 하였으니, 그 자신만 베는 것이 마땅하겠다."
하였다. 남구만이 아뢰기를,
"논단한 뒤에 예부(禮部)에 보고만 하고 별도로 주문(奏文)할 것은 없을 것이니 그 자신만 베어도 괜찮을 듯합니다."
하였다.
원문
숙종 12년 (1686) 5월 13일
숙종실록17권, 숙종 12년 5월 13일 병신 1/1 기사 / 1686년 청 강희(康熙) 25년
청의 자문 속에 국경을 넘은 자들의 처벌에 대해 신하들과 의논하다
국역
대신과 비변사의 여러 신하를 인견하였다. 좌의정 남구만(南九萬)이 아뢰기를,
"청의 자문 속에 창을 던진 사람 여섯 명을 함께 당장 베도록 의논하라고 하였습니다. 그러나 조사를 마친 뒤 체포하여 본즉 운총(雲寵)에서 국경을 넘었는데 자문(咨文) 속에 들어 있지 않은 자 네 사람도 이 여섯 사람이나 다름이 없었기 때문에 대신에게 수의하여 보았으나 소견이 일치하지 않습니다. 어떻게 처리하여야 되겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"운총에서 국경을 넘은 한 사람은 자문 속의 여섯 사람과 일체 논단(論斷)하라. 그리고 자문에 함께 당장 베도록 의논하라고 하였으니, 그 자신만 베는 것이 마땅하겠다."
하였다. 남구만이 아뢰기를,
"논단한 뒤에 예부(禮部)에 보고만 하고 별도로 주문(奏文)할 것은 없을 것이니 그 자신만 베어도 괜찮을 듯합니다."
하였다.
원문
원본
숙종 12년 (1686) 5월 13일