숙종실록12권, 숙종 7년 8월 7일 정해 1/1 기사 / 1681년 청 강희(康熙) 20년
표류한 청나라 사람을 호송하던 역관 이경화 등이 청의 사정을 탐문하여 비국에 보고하다
국역
도총부 도사(都摠府都事) 이집(李諿)과 역관(譯官) 이경화(李慶和) 등을 차출하여 바다에서 표류해온 청(淸)나라 사람 고자영(高子英) 등 26인(人)을 안동(眼同)하여 청나라로 들여보냈다. 표류해 온 사람들은 양호(兩湖)에서 경사(京師)로 호송되었는데, 도성(都城) 안에 들어오지 못하게 하고 바로 서로(西路)438) 로 향하게 하였다. 홍제원(弘濟院)에 도착해서는 1, 2일간 휴식(休息)하도록 허락하고 예조(禮曹)에 명하여 주식(酒食)을 대접하도록 하면서, 역관(譯官)을 파견하여 위로하고 유시하며 그들을 전송하도록 하였다. 그리고 각인(各人)의 성명(姓名)·연세(年歲)·거주지(居住地)·행장 물건[資裝物件]과 바다에서 표류하면서 빠져죽은 왕대장(王大章) 등 여섯 사람의 성명을 기록하여 예부(禮部)에 이자(移咨)439) 하였다. 이경화 등이 안동하여 함께 가는 즈음에 피국(彼國)의 사정(事情)을 탐문(探問)하여 비국(備局)에 서면(書面)으로 보고하기를,
"정남왕(靖南王) 경정충(耿精忠)이 복건(福建)을 진압하고서 오삼계(吳三桂)가 거사(擧事)하였다는 것을 듣고 역시 모반[叛]하였는데, 정금(鄭錦)과 마음을 같이 하기로 약속하였다가, 갑자기 그의 장수 서도위(徐都尉)의 참소를 듣고 정금을 허여하지 않아 마침내 그와 화목하지 못하여 날마다 전쟁이 잇따랐다고 합니다. 뒤에 정금이 광동(廣東)을 공격하여 조주(潮州)와 혜주(惠州) 등 4부(府)를 얻었으며, 경정충도 절강(浙江)과 강서(江西) 등의 주(州)를 소유하고 또 강남(江南)·휘주(徽州)·영국부(寧國府)를 얻어 군사와 말이 강성(强盛)함이 남방(南方)을 진동(震動)하였다고 하였습니다. 그러나 서도위가 비밀리 청나라와 내통(內通)하여 내응(內應)하니 이 때문에 청나라 군사가 크게 승리하고 얻었던 주부(州府)가 모두 청나라의 소유가 되고 정남(靖南)의 형세는 위축되어 청나라에 투항하였다고 했습니다. 청나라에서는 인하여 그들로 하여금 정금을 공격하여 격퇴시켜 자진해서 힘쓰도록 하였기 때문에 복건과 광동이 모두 평정되었다고 하였습니다. 오삼계는 운남(雲南)·귀주(貴州)·사천(四川) 등 세 성(省)에 웅거하고 있으면서 또 섬서(陝西)와 호광(湖廣)을 얻어 호남(湖南)·장사(長沙)·장덕부(長德府) 등의 지역에다 군사를 주둔시키고 진격하지 않았다고 하였습니다. 청나라에서 친왕(親王)440) 을 보내어 늘 악주(岳州) 등의 지역에서 교전(交戰)하였었는데, 강희(康熙) 16년(1677)에 오왕(吳王)이 성도부(成都府)에서 병(病)으로 죽자, 17, 8년 사이에 악주 지역에서 오병(吳兵)이 크게 패배하여 사천(四川)으로 물러나 지키게 되니 호남(湖南)의 여러 부(府)가 다시 청나라로 되돌아갔으며, 요즈음에 와서는 각각 변방을 지키면서 교전하였다는 소식은 듣지 못했다고 하였습니다. 그리고 쓰이고 있는 돈[錢]은 유민(裕民)이라고 하는데, 국호(國號)가 있다는 것은 듣지 못하였다고 하였습니다. 정남왕(定南王) 공유덕(孔有德)은 아들 없이 죽었는데 딸이 왕위를 계승하여 그의 남편 손연령(孫延齡)을 장군(將軍)으로 삼아 광서(廣西)에 주둔시켰다고 하였습니다. 손연령도 오삼계(吳三桂)의 변(變)을 보고 역시 모반하였으나 뒤에 오삼계와 화목하지 못하여 살해당하였으며, 그 뒤에는 소문[聲息]을 듣지 못했다고 하였습니다. 그리고 평남왕(平南王)이 죽은 뒤에 아들 안달공(安達公)이 물려받아 역시 청나라에 모반하였으나, 뒤에 술에 취해서 머리를 깎아 버리자 여러 장수들도 따라서 머리를 깎았는데, 술이 깨어 난 뒤 그대로 투항(投降)하였다고 하였습니다.
정금(鄭錦)은 바로 정국신(鄭國信)의 아들인데, 정국신이 홍광제(弘光帝)를 받들어 남경(南京)을 지키다가 청나라 군사가 복건(福建)까지 추격해 오자, 홍광제는 죽고 정국신은 절강(浙江)의 바다 가운데 있는 섬에 웅거하였다가 순치(順治) 17년(1660)에 군사 30만을 통솔하여 남경을 공격해서 포위하였는데, 청나라에서 저항하였으나 당해낼 수 없었으므로 정국신이 마침내 남경을 취득하게 되었다고 하였습니다. 그러나 청나라에서 군사 20여 만을 보내어 남경으로 향하게 하였으므로 정국신이 패배하여 남은 군사 10만과 도망하여 대환(臺環)으로 들어가 스스로 성지(城池)를 조성(造成)하고 영력(永曆)441) 연호(年號)를 사용하였으며, 순치 18년(1661)에 정국신이 죽고 아들 정금이 계승하여 그 섬을 지켰다고 하였습니다. 강희 13년(1674)에 정남왕(靖南王)이 보기를 요청하자 정금이 복건에 왔다가 천주(泉州)·장주(漳州) 두 주를 얻었으며, 또 광동(廣東)의 조주(潮州)·혜주(惠州) 등 4부(府)를 얻었는데, 강희 16년(1677)에 정남왕이 총독(摠督) 요희지(姚希之)와 힘을 합하여 공격하여 격파당하였으므로 후퇴하여 본도(本島)로 되돌아왔는데, 청나라의 만제독(萬提督)이란 자가 사명 해구(四明海口)를 진압하고 병마(兵馬) 10여 만과 전선(戰船) 1천여를 소유하고 있기 때문에 정금이 감히 군사를 내어와서 침범하지 못했다고 하였습니다. 대환도(臺環島)는 바다 가운데 아주 멀리 떨어진 곳에 있으며, 대환과 대원(大菀)441-1) 은 남음(南音)442) 남음으로 발음하면 서로 비슷하기 때문에 때때로 서로 통용되고 있습니다. 또 주씨(朱氏)가 있는가 없는가를 물었더니, 말하기를, ‘영력(永曆)443) 이 한 아들과 오삼계(吳三桂)에게 붙잡혀서 운남(雲南)에서 살해당하였으며, 주씨의 삼태자(三太子)는 청나라 사람들이 온 나라에 수색하여 체포하도록 하였으나 체포하지 못했으며, 여러번 잡았다는 말이 있었으나 모두 거짓이었습니다.’고 하였습니다. 그리고 지난해에 혜성(彗星)이 나와 남방(南方)에 비쳤으므로 사람들 사이에 유행하는 말이 ‘천자(天子)가 그 지방에서 출현한다.’고 하였으므로, 청나라에서 그 말을 유행하도록 한 사람을 추문하여 다스리려고 하다가 중지하였다고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 12권 7장 B면【국편영인본】 38책 545면
- 【분류】외교-야(野)
- [註 438] 서로(西路) : 서울에서 황해도를 거쳐 평안도 의주로 통하는 길.
- [註 439] 이자(移咨) : 자문(咨文)을 보냄. 자문은 중국과 왕래하던 외교 문서의 하나로, 국왕의 명의로 연경(燕京)과 심양(瀋陽)의 각부(各部)인 이(吏)·호(戶)·예(禮)·병(兵)·형(刑)·공(工)과 동등한 관계에서 조호·통보·회답하던 문서임.
- [註 440] 친왕(親王) : 황제의 형제, 또는 황자를 가리킴.
- [註 441] 영력(永曆) : 명나라 영명왕(永明王)의 연호.
- [註 441] 영력(永曆) : 명나라 영명왕(永明王)의 연호. 대만을 말한다.
- [註 442] 남음(南音) : 보통 남쪽 초국(楚國)의 음악의 음악을 뜻하나 여기서는 중국 남방 사투리를 의미한다.
- [註 443] 영력(永曆) : 영명왕(永明王)을 가리킴.
원문
○丁亥/差都摠府都事李諿、譯官李慶和等, 管押漂海淸人 高子英等二十六人, 入送淸國。 漂人等自兩湖, 送于京師, 不令入城, 直向西路。 其到弘濟院也, 許休息一兩日, 命禮曹饋酒食, 遣譯官慰諭而送之。 且錄各人姓名、年歲、居住、所帶資裝物件及漂海時渰死人王大章等六人姓名, 移咨禮部。 慶和等押去偕行之際, 探問彼國事情, 書報備局曰:
靖南王 耿精忠鎭福建, 聞吳三桂擧事亦叛, 約與鄭錦同心, 旋聽其將徐都尉之讒不許, 錦遂與之不睦, 日尋干戈。 後錦攻廣東, 得潮州、惠州等四府, 精忠亦有浙江 江西等州。 又得江南徽州 寧國府, 士馬强盛, 南方震動。 徐都尉密通于淸內應, 以此淸兵大捷, 所得州府盡爲淸有。 靖南勢蹙投淸, 淸仍使攻退鄭錦以自效, 故福建、廣東皆平。 三桂據有雲南、貴州、四川等三省, 又得陝西、湖廣, 乃於湖南 長沙、長德府等處駐兵不進。 淸遣親王, 常交戰於岳州等地。 康熙十六年, 吳王病死於成都府。 十七八年間, 岳州之間吳兵大敗, 退保四川, 湖南諸府, 復歸于淸。 邇年以來, 則各守邊圉, 未聞有交戰之事。 所用錢號, 謂之裕民, 而未聞有國號。 定南王 孔有德無子而死, 有一女襲封王, 以其夫孫延齡爲將軍, 駐廣西。 延齡見三桂之變亦叛, 後與三桂不睦被殺, 後未聞聲息。 平南王則死後, 子安達公襲封, 亦叛于淸, 後因醉剃髮, 衆將亦從之, 酒醒仍投降。 鄭錦卽國信之子, 國信奉弘光帝守南京, 淸兵追至福建, 弘光歿, 國信仍據浙江海中。 順治十七年, 率兵三十萬, 攻圍南京, 淸不能抵當, 國信遂取南京。 淸遣兵二十餘萬, 趣南京, 國信敗, 以殘兵十萬, 走入臺環, 自造城池, 用永曆年號。 十八年, 國信死, 子錦嗣守其島。 康熙十三年, 因靖南王請見, 錦來到福建, 得泉、漳二州, 又得廣東 潮、惠等四府。 十六年, 被靖南王與摠督姚希之竝力攻退, 退歸本島。 而淸 萬提督者, 鎭四明海口, 有兵馬十餘萬、戰船千餘, 故錦不敢出兵來犯。 臺環島在海中極遠之地, 臺環與大菀, 南音相近, 故或互稱之。 又問朱氏有無, 曰: "永曆與一子, 爲吳三桂所執, 被殺於雲南, 朱三太子, 淸人遍國搜捕而不得, 屢有拿得之說, 而皆僞也。 去歲彗出, 光射於南, 有人謠言, 天子當出其方。 淸國欲推治謠言者, 而中止云。
- 【태백산사고본】 11책 12권 7장 B면【국편영인본】 38책 545면
- 【분류】외교-야(野)
숙종 7년 (1681) 8월 7일
숙종실록12권, 숙종 7년 8월 7일 정해 1/1 기사 / 1681년 청 강희(康熙) 20년
표류한 청나라 사람을 호송하던 역관 이경화 등이 청의 사정을 탐문하여 비국에 보고하다
국역
도총부 도사(都摠府都事) 이집(李諿)과 역관(譯官) 이경화(李慶和) 등을 차출하여 바다에서 표류해온 청(淸)나라 사람 고자영(高子英) 등 26인(人)을 안동(眼同)하여 청나라로 들여보냈다. 표류해 온 사람들은 양호(兩湖)에서 경사(京師)로 호송되었는데, 도성(都城) 안에 들어오지 못하게 하고 바로 서로(西路)438) 로 향하게 하였다. 홍제원(弘濟院)에 도착해서는 1, 2일간 휴식(休息)하도록 허락하고 예조(禮曹)에 명하여 주식(酒食)을 대접하도록 하면서, 역관(譯官)을 파견하여 위로하고 유시하며 그들을 전송하도록 하였다. 그리고 각인(各人)의 성명(姓名)·연세(年歲)·거주지(居住地)·행장 물건[資裝物件]과 바다에서 표류하면서 빠져죽은 왕대장(王大章) 등 여섯 사람의 성명을 기록하여 예부(禮部)에 이자(移咨)439) 하였다. 이경화 등이 안동하여 함께 가는 즈음에 피국(彼國)의 사정(事情)을 탐문(探問)하여 비국(備局)에 서면(書面)으로 보고하기를,
"정남왕(靖南王) 경정충(耿精忠)이 복건(福建)을 진압하고서 오삼계(吳三桂)가 거사(擧事)하였다는 것을 듣고 역시 모반[叛]하였는데, 정금(鄭錦)과 마음을 같이 하기로 약속하였다가, 갑자기 그의 장수 서도위(徐都尉)의 참소를 듣고 정금을 허여하지 않아 마침내 그와 화목하지 못하여 날마다 전쟁이 잇따랐다고 합니다. 뒤에 정금이 광동(廣東)을 공격하여 조주(潮州)와 혜주(惠州) 등 4부(府)를 얻었으며, 경정충도 절강(浙江)과 강서(江西) 등의 주(州)를 소유하고 또 강남(江南)·휘주(徽州)·영국부(寧國府)를 얻어 군사와 말이 강성(强盛)함이 남방(南方)을 진동(震動)하였다고 하였습니다. 그러나 서도위가 비밀리 청나라와 내통(內通)하여 내응(內應)하니 이 때문에 청나라 군사가 크게 승리하고 얻었던 주부(州府)가 모두 청나라의 소유가 되고 정남(靖南)의 형세는 위축되어 청나라에 투항하였다고 했습니다. 청나라에서는 인하여 그들로 하여금 정금을 공격하여 격퇴시켜 자진해서 힘쓰도록 하였기 때문에 복건과 광동이 모두 평정되었다고 하였습니다. 오삼계는 운남(雲南)·귀주(貴州)·사천(四川) 등 세 성(省)에 웅거하고 있으면서 또 섬서(陝西)와 호광(湖廣)을 얻어 호남(湖南)·장사(長沙)·장덕부(長德府) 등의 지역에다 군사를 주둔시키고 진격하지 않았다고 하였습니다. 청나라에서 친왕(親王)440) 을 보내어 늘 악주(岳州) 등의 지역에서 교전(交戰)하였었는데, 강희(康熙) 16년(1677)에 오왕(吳王)이 성도부(成都府)에서 병(病)으로 죽자, 17, 8년 사이에 악주 지역에서 오병(吳兵)이 크게 패배하여 사천(四川)으로 물러나 지키게 되니 호남(湖南)의 여러 부(府)가 다시 청나라로 되돌아갔으며, 요즈음에 와서는 각각 변방을 지키면서 교전하였다는 소식은 듣지 못했다고 하였습니다. 그리고 쓰이고 있는 돈[錢]은 유민(裕民)이라고 하는데, 국호(國號)가 있다는 것은 듣지 못하였다고 하였습니다. 정남왕(定南王) 공유덕(孔有德)은 아들 없이 죽었는데 딸이 왕위를 계승하여 그의 남편 손연령(孫延齡)을 장군(將軍)으로 삼아 광서(廣西)에 주둔시켰다고 하였습니다. 손연령도 오삼계(吳三桂)의 변(變)을 보고 역시 모반하였으나 뒤에 오삼계와 화목하지 못하여 살해당하였으며, 그 뒤에는 소문[聲息]을 듣지 못했다고 하였습니다. 그리고 평남왕(平南王)이 죽은 뒤에 아들 안달공(安達公)이 물려받아 역시 청나라에 모반하였으나, 뒤에 술에 취해서 머리를 깎아 버리자 여러 장수들도 따라서 머리를 깎았는데, 술이 깨어 난 뒤 그대로 투항(投降)하였다고 하였습니다.
정금(鄭錦)은 바로 정국신(鄭國信)의 아들인데, 정국신이 홍광제(弘光帝)를 받들어 남경(南京)을 지키다가 청나라 군사가 복건(福建)까지 추격해 오자, 홍광제는 죽고 정국신은 절강(浙江)의 바다 가운데 있는 섬에 웅거하였다가 순치(順治) 17년(1660)에 군사 30만을 통솔하여 남경을 공격해서 포위하였는데, 청나라에서 저항하였으나 당해낼 수 없었으므로 정국신이 마침내 남경을 취득하게 되었다고 하였습니다. 그러나 청나라에서 군사 20여 만을 보내어 남경으로 향하게 하였으므로 정국신이 패배하여 남은 군사 10만과 도망하여 대환(臺環)으로 들어가 스스로 성지(城池)를 조성(造成)하고 영력(永曆)441) 연호(年號)를 사용하였으며, 순치 18년(1661)에 정국신이 죽고 아들 정금이 계승하여 그 섬을 지켰다고 하였습니다. 강희 13년(1674)에 정남왕(靖南王)이 보기를 요청하자 정금이 복건에 왔다가 천주(泉州)·장주(漳州) 두 주를 얻었으며, 또 광동(廣東)의 조주(潮州)·혜주(惠州) 등 4부(府)를 얻었는데, 강희 16년(1677)에 정남왕이 총독(摠督) 요희지(姚希之)와 힘을 합하여 공격하여 격파당하였으므로 후퇴하여 본도(本島)로 되돌아왔는데, 청나라의 만제독(萬提督)이란 자가 사명 해구(四明海口)를 진압하고 병마(兵馬) 10여 만과 전선(戰船) 1천여를 소유하고 있기 때문에 정금이 감히 군사를 내어와서 침범하지 못했다고 하였습니다. 대환도(臺環島)는 바다 가운데 아주 멀리 떨어진 곳에 있으며, 대환과 대원(大菀)441-1) 은 남음(南音)442) 남음으로 발음하면 서로 비슷하기 때문에 때때로 서로 통용되고 있습니다. 또 주씨(朱氏)가 있는가 없는가를 물었더니, 말하기를, ‘영력(永曆)443) 이 한 아들과 오삼계(吳三桂)에게 붙잡혀서 운남(雲南)에서 살해당하였으며, 주씨의 삼태자(三太子)는 청나라 사람들이 온 나라에 수색하여 체포하도록 하였으나 체포하지 못했으며, 여러번 잡았다는 말이 있었으나 모두 거짓이었습니다.’고 하였습니다. 그리고 지난해에 혜성(彗星)이 나와 남방(南方)에 비쳤으므로 사람들 사이에 유행하는 말이 ‘천자(天子)가 그 지방에서 출현한다.’고 하였으므로, 청나라에서 그 말을 유행하도록 한 사람을 추문하여 다스리려고 하다가 중지하였다고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 12권 7장 B면【국편영인본】 38책 545면
- 【분류】외교-야(野)
- [註 438] 서로(西路) : 서울에서 황해도를 거쳐 평안도 의주로 통하는 길.
- [註 439] 이자(移咨) : 자문(咨文)을 보냄. 자문은 중국과 왕래하던 외교 문서의 하나로, 국왕의 명의로 연경(燕京)과 심양(瀋陽)의 각부(各部)인 이(吏)·호(戶)·예(禮)·병(兵)·형(刑)·공(工)과 동등한 관계에서 조호·통보·회답하던 문서임.
- [註 440] 친왕(親王) : 황제의 형제, 또는 황자를 가리킴.
- [註 441] 영력(永曆) : 명나라 영명왕(永明王)의 연호.
- [註 441] 영력(永曆) : 명나라 영명왕(永明王)의 연호. 대만을 말한다.
- [註 442] 남음(南音) : 보통 남쪽 초국(楚國)의 음악의 음악을 뜻하나 여기서는 중국 남방 사투리를 의미한다.
- [註 443] 영력(永曆) : 영명왕(永明王)을 가리킴.
원문
○丁亥/差都摠府都事李諿、譯官李慶和等, 管押漂海淸人 高子英等二十六人, 入送淸國。 漂人等自兩湖, 送于京師, 不令入城, 直向西路。 其到弘濟院也, 許休息一兩日, 命禮曹饋酒食, 遣譯官慰諭而送之。 且錄各人姓名、年歲、居住、所帶資裝物件及漂海時渰死人王大章等六人姓名, 移咨禮部。 慶和等押去偕行之際, 探問彼國事情, 書報備局曰:
靖南王 耿精忠鎭福建, 聞吳三桂擧事亦叛, 約與鄭錦同心, 旋聽其將徐都尉之讒不許, 錦遂與之不睦, 日尋干戈。 後錦攻廣東, 得潮州、惠州等四府, 精忠亦有浙江 江西等州。 又得江南徽州 寧國府, 士馬强盛, 南方震動。 徐都尉密通于淸內應, 以此淸兵大捷, 所得州府盡爲淸有。 靖南勢蹙投淸, 淸仍使攻退鄭錦以自效, 故福建、廣東皆平。 三桂據有雲南、貴州、四川等三省, 又得陝西、湖廣, 乃於湖南 長沙、長德府等處駐兵不進。 淸遣親王, 常交戰於岳州等地。 康熙十六年, 吳王病死於成都府。 十七八年間, 岳州之間吳兵大敗, 退保四川, 湖南諸府, 復歸于淸。 邇年以來, 則各守邊圉, 未聞有交戰之事。 所用錢號, 謂之裕民, 而未聞有國號。 定南王 孔有德無子而死, 有一女襲封王, 以其夫孫延齡爲將軍, 駐廣西。 延齡見三桂之變亦叛, 後與三桂不睦被殺, 後未聞聲息。 平南王則死後, 子安達公襲封, 亦叛于淸, 後因醉剃髮, 衆將亦從之, 酒醒仍投降。 鄭錦卽國信之子, 國信奉弘光帝守南京, 淸兵追至福建, 弘光歿, 國信仍據浙江海中。 順治十七年, 率兵三十萬, 攻圍南京, 淸不能抵當, 國信遂取南京。 淸遣兵二十餘萬, 趣南京, 國信敗, 以殘兵十萬, 走入臺環, 自造城池, 用永曆年號。 十八年, 國信死, 子錦嗣守其島。 康熙十三年, 因靖南王請見, 錦來到福建, 得泉、漳二州, 又得廣東 潮、惠等四府。 十六年, 被靖南王與摠督姚希之竝力攻退, 退歸本島。 而淸 萬提督者, 鎭四明海口, 有兵馬十餘萬、戰船千餘, 故錦不敢出兵來犯。 臺環島在海中極遠之地, 臺環與大菀, 南音相近, 故或互稱之。 又問朱氏有無, 曰: "永曆與一子, 爲吳三桂所執, 被殺於雲南, 朱三太子, 淸人遍國搜捕而不得, 屢有拿得之說, 而皆僞也。 去歲彗出, 光射於南, 有人謠言, 天子當出其方。 淸國欲推治謠言者, 而中止云。
- 【태백산사고본】 11책 12권 7장 B면【국편영인본】 38책 545면
- 【분류】외교-야(野)
원본
숙종 7년 (1681) 8월 7일