숙종실록10권, 숙종 6년 10월 26일 신해 1/1 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년
2경에 중궁(인경 왕후)이 경덕궁에서 승하하다
국역
2경(二更)에 중궁(中宮)이 경덕궁(慶德宮)에서 승하(昇遐)하였다. 그때 두 대궐(大闕)이 서로 통(通)할 수가 없어서 영의정 김수항(金壽恒)이 경덕궁(慶德宮)의 흥화문(興和門) 밖에 있었다. 비변사(備邊司)에서 글로 승정원(承政院)에 보고하기를,
"내전(內殿)의 증후(證候)가 어제 밤부터 기침[咳嗽]으로 숨이 차서 헐떡거리고 힘이 없으니, 증세가 십분 위중(危重)합니다. 모름지기 이러한 뜻을 계달(啓達)하여야 할 것입니다."
하니, 승정원에서 즉시 승전색(承傳色)을 불러서 장차 위에 계문(啓聞)하려고 하였으나, 임금의 건강이 며칠 전부터 편치 못하고, 야간(夜間)에 또 구토(嘔吐)하는 증세가 있었기 때문에 즉시 고하여 알리지 못하고, 먼저 자전(慈殿)에게 고하였다. 한참 있다가 약방 제조(藥房提調) 영의정 김수항·좌참찬(左參贊) 여성제(呂聖齊)·도승지 홍만용(洪萬容)이 궐문(闕門)을 열고 들어가기를 청하고, 병조 판서 정재숭(鄭載嵩)도 또한 함께 대궐 안으로 들어가니, 입직(入直)하던 관원이 모두 모였다. 김수항 등이 승전색(承傳色)을 불러서 구전(口傳)으로 자전(慈殿)에게 아뢰기를,
"중전(中殿)의 증후(證候)가 십분 위급한 상태였으므로 이미 승정원(承政院)으로 하여금 계달(啓達)하게 하였습니다. 그러나 지금 이미 망극(罔極)한 지경에 이르렀으니, 마땅히 승정원에서 바로 주상께 계문(啓聞)하여야 하는 바이나, 그러나 주상께서 편찮으신 중에 계신데, 만약 갑자기 흉한 부음(訃音)을 계문(啓聞)하게 되면, 주상께서 경동(驚動)하실 염려가 있을까봐 두려우므로, 부득불 자성(慈聖)께 먼저 아뢰어서 조용하게 전달(轉達)하도록 하지 아니할 수가 없습니다. 마땅히 하교(下敎)를 기다려서 승정원에서 고하여 아뢰도록 하겠습니다."
하니, 자전(慈殿)이 하교(下敎)하기를,
"본방(本房)의 서찰(書札)을 보고서야 비로소 위급하다는 보고(報告)를 들었는데, 지금 또 이 말을 들으니 망극(罔極)하여 효유(曉諭)할 말을 알지 못하겠다. 주상께서 야간(夜間)에 구토(嘔吐)한 뒤에 가슴과 배에 통증(痛證)이 조금 있었는데, 지금 겨우 진정이 되어 잠자리에 들었다. 만약 이러한 때에 갑자기 부음(訃音)을 전한다면, 주상께서 경동(驚動)하실 염려가 있을까봐 두려우니, 기다렸다가 잠자리에서 일어난 뒤에 조용히 고하여 아뢰고자 한다."
하였다. 조금 있다가 의관(醫官)이 들어가서 진찰(診察)하고 두창약(痘瘡藥)을 의논하여 시험하니, 여러 신하들이 더욱 놀라고 걱정하였다. 교리(校理) 임영(林泳) 등이 김수항을 알현(謁見)하고 말하기를,
"성상의 증후(證候)는 그 증세(證勢)가 분명치 아니합니다. 이러한 때에 권의(權宜)의 방도를 쓰지 않을 수가 없으니, 이러한 뜻을 가지고 자전(慈殿)께 아뢰어야 합니다. 우선 내상(內喪)을 숨기고 상(喪)을 치르는 데 응당 행하여야 할 절목(節目)은 우선 먼저 사목(事目)에 의하여 거행하는 것이 옳을 것입니다."
하니, 김수항이 또 이러한 뜻을 자전(慈殿)에게 구전(口傳)으로 계달(啓達)하였다.
원문
○辛亥/二更, 中宮昇遐于慶德宮。 時, 兩闕不得相通, 領議政金壽恒在慶德宮 興化門外備邊司, 書報政院曰: "內候自昨夕, 咳嗽喘促, 證勢十分危重。 須以此意啓達。" 云。 政院卽招承傳色, 將欲上聞, 而上候自數日前未寧, 夜間又有嘔吐之證, 故未卽告知, 先告于慈殿。 俄而藥房提調領議政金壽恒、左參贊呂聖齊、都承旨洪萬容, 請開門而入。 兵曹判書鄭載嵩亦偕入闕內, 入直之員皆會。 壽恒等招承傳色, 口傳啓于慈殿曰: "中殿證候十分危急之狀, 已令政院啓達, 而卽今已至罔極之境, 所當自政院, 直爲上聞, 而自上違豫之中, 若猝聞凶訃, 恐有驚動之慮, 不得不先啓慈聖, 以爲從容轉達之地, 當俟下敎, 自政院告達。" 云。 慈殿下敎曰: "才見本房書札, 始聞危急之報。 今又聞此言, 罔極不知爲喩矣。 自上夜間嘔吐之後, 微有胸腹之痛, 今纔鎭定就寢。 若於此時猝然傳訃, 則恐有驚動之慮。 欲俟起寢, 從容告達矣。" 少頃, 醫官入診, 議試痘藥, 群臣益驚憂。 校理林泳等謁壽恒以爲: "上候未分證勢, 此時不可無權宜之道。 可以此意啓慈殿, 姑諱內喪, 治喪應行節目, 則姑先依事目擧行爲宜。" 壽恒又以口傳啓達此意于慈殿。
숙종 6년 (1680) 10월 26일
숙종실록10권, 숙종 6년 10월 26일 신해 1/1 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년
2경에 중궁(인경 왕후)이 경덕궁에서 승하하다
국역
2경(二更)에 중궁(中宮)이 경덕궁(慶德宮)에서 승하(昇遐)하였다. 그때 두 대궐(大闕)이 서로 통(通)할 수가 없어서 영의정 김수항(金壽恒)이 경덕궁(慶德宮)의 흥화문(興和門) 밖에 있었다. 비변사(備邊司)에서 글로 승정원(承政院)에 보고하기를,
"내전(內殿)의 증후(證候)가 어제 밤부터 기침[咳嗽]으로 숨이 차서 헐떡거리고 힘이 없으니, 증세가 십분 위중(危重)합니다. 모름지기 이러한 뜻을 계달(啓達)하여야 할 것입니다."
하니, 승정원에서 즉시 승전색(承傳色)을 불러서 장차 위에 계문(啓聞)하려고 하였으나, 임금의 건강이 며칠 전부터 편치 못하고, 야간(夜間)에 또 구토(嘔吐)하는 증세가 있었기 때문에 즉시 고하여 알리지 못하고, 먼저 자전(慈殿)에게 고하였다. 한참 있다가 약방 제조(藥房提調) 영의정 김수항·좌참찬(左參贊) 여성제(呂聖齊)·도승지 홍만용(洪萬容)이 궐문(闕門)을 열고 들어가기를 청하고, 병조 판서 정재숭(鄭載嵩)도 또한 함께 대궐 안으로 들어가니, 입직(入直)하던 관원이 모두 모였다. 김수항 등이 승전색(承傳色)을 불러서 구전(口傳)으로 자전(慈殿)에게 아뢰기를,
"중전(中殿)의 증후(證候)가 십분 위급한 상태였으므로 이미 승정원(承政院)으로 하여금 계달(啓達)하게 하였습니다. 그러나 지금 이미 망극(罔極)한 지경에 이르렀으니, 마땅히 승정원에서 바로 주상께 계문(啓聞)하여야 하는 바이나, 그러나 주상께서 편찮으신 중에 계신데, 만약 갑자기 흉한 부음(訃音)을 계문(啓聞)하게 되면, 주상께서 경동(驚動)하실 염려가 있을까봐 두려우므로, 부득불 자성(慈聖)께 먼저 아뢰어서 조용하게 전달(轉達)하도록 하지 아니할 수가 없습니다. 마땅히 하교(下敎)를 기다려서 승정원에서 고하여 아뢰도록 하겠습니다."
하니, 자전(慈殿)이 하교(下敎)하기를,
"본방(本房)의 서찰(書札)을 보고서야 비로소 위급하다는 보고(報告)를 들었는데, 지금 또 이 말을 들으니 망극(罔極)하여 효유(曉諭)할 말을 알지 못하겠다. 주상께서 야간(夜間)에 구토(嘔吐)한 뒤에 가슴과 배에 통증(痛證)이 조금 있었는데, 지금 겨우 진정이 되어 잠자리에 들었다. 만약 이러한 때에 갑자기 부음(訃音)을 전한다면, 주상께서 경동(驚動)하실 염려가 있을까봐 두려우니, 기다렸다가 잠자리에서 일어난 뒤에 조용히 고하여 아뢰고자 한다."
하였다. 조금 있다가 의관(醫官)이 들어가서 진찰(診察)하고 두창약(痘瘡藥)을 의논하여 시험하니, 여러 신하들이 더욱 놀라고 걱정하였다. 교리(校理) 임영(林泳) 등이 김수항을 알현(謁見)하고 말하기를,
"성상의 증후(證候)는 그 증세(證勢)가 분명치 아니합니다. 이러한 때에 권의(權宜)의 방도를 쓰지 않을 수가 없으니, 이러한 뜻을 가지고 자전(慈殿)께 아뢰어야 합니다. 우선 내상(內喪)을 숨기고 상(喪)을 치르는 데 응당 행하여야 할 절목(節目)은 우선 먼저 사목(事目)에 의하여 거행하는 것이 옳을 것입니다."
하니, 김수항이 또 이러한 뜻을 자전(慈殿)에게 구전(口傳)으로 계달(啓達)하였다.
원문
○辛亥/二更, 中宮昇遐于慶德宮。 時, 兩闕不得相通, 領議政金壽恒在慶德宮 興化門外備邊司, 書報政院曰: "內候自昨夕, 咳嗽喘促, 證勢十分危重。 須以此意啓達。" 云。 政院卽招承傳色, 將欲上聞, 而上候自數日前未寧, 夜間又有嘔吐之證, 故未卽告知, 先告于慈殿。 俄而藥房提調領議政金壽恒、左參贊呂聖齊、都承旨洪萬容, 請開門而入。 兵曹判書鄭載嵩亦偕入闕內, 入直之員皆會。 壽恒等招承傳色, 口傳啓于慈殿曰: "中殿證候十分危急之狀, 已令政院啓達, 而卽今已至罔極之境, 所當自政院, 直爲上聞, 而自上違豫之中, 若猝聞凶訃, 恐有驚動之慮, 不得不先啓慈聖, 以爲從容轉達之地, 當俟下敎, 自政院告達。" 云。 慈殿下敎曰: "才見本房書札, 始聞危急之報。 今又聞此言, 罔極不知爲喩矣。 自上夜間嘔吐之後, 微有胸腹之痛, 今纔鎭定就寢。 若於此時猝然傳訃, 則恐有驚動之慮。 欲俟起寢, 從容告達矣。" 少頃, 醫官入診, 議試痘藥, 群臣益驚憂。 校理林泳等謁壽恒以爲: "上候未分證勢, 此時不可無權宜之道。 可以此意啓慈殿, 姑諱內喪, 治喪應行節目, 則姑先依事目擧行爲宜。" 壽恒又以口傳啓達此意于慈殿。
원본
숙종 6년 (1680) 10월 26일