숙종실록10권, 숙종 6년 윤8월 8일 갑오 2/2 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년
최만열이 복주되다
국역
최만열(崔晩說)이 복주(伏誅)되었다. 최만열은 술사(術士)였는데, 처음에는 오정창(吳挺昌)이 고발하였고, 정원로(鄭元老) 또한 그를 증인으로 삼았다. 형추(刑推)하기를 네 차례나 하자, 곧 자복하기를,
"정원로가 항상 말하기를, ‘복선군(福善君)472) 은 보통 사람이 아니다. 그대가 시험삼아 가서 그를 만나보도록 하라.’ 하였으므로, 드디어 해어진 옷에 삼 신발[麻鞋]을 걸치고 노새를 타고 술이 취한 채 이남(李柟)의 집으로 갔습니다. 성명(姓名)을 밝히지 아니하고 들어가서 만나보았는데, 앉기도 하고 눕기도 하며 이인(異人) 행세를 하였고, 재삼 물어본 뒤에야 비로소 성명을 밝혔습니다. 남이 말하기를 ‘정원로가 항상 최생(崔生)을 일컬었는데, 지금 다행히 만날 수가 있게 되었다.’고 하면서, 인하여 묻기를, ‘시험삼아 나의 관상을 보아 주는게 어떠하겠는가?’라고 하였으므로, 답하기를, ‘공(公)의 관상은 용(龍)의 눈에 호랑이 걸음이니, 인군(人君)의 관상입니다. 정원로가 일찍이 태을수(太乙數)를 가지고 공(公)의 명수(命數)를 추산(推算)하고서 「오래지 않아서 왕이 될 것이라.」고 하였는데, 지금 관상을 보니 과연 그 말과 같습니다.’라고 하였더니, 남이 미소를 지으면서 말하기를, ‘그게 사실인가?’라고 하였습니다. 또 말하기를, ‘정원로의 사람됨이 장수(將帥)에 적합하다.’고 하므로, 답하기를, ‘그 사람의 관상이 과연 좋습니다.’라고 하였습니다. 인하여 하직하고 나와서 바로 정원로의 집으로 갔더니, 정원로가 말하기를, ‘네가 복선군(福善君)을 만나보니, 과연 내가 본 바와 같았는가?’라고 하였으므로, 답하기를, ‘그렇습니다. 용의 눈에 호랑이 걸음이니, 지극히 귀하게 될 관상이었습니다.’고 하였습니다. 정원로가 말하기를, ‘수염·눈썹·코·눈이 모두 보통과는 다르다.’라고 하였습니다. 그 뒤에 함께 남별전(南別殿)에 가서 어용(御容)을 쳐다보면서 그 방술(方術)을 증험(證驗)하였으며, 드디어 남별전 뒷산 꼭대기에 올라가서 동촌(東村)을 멀리서 바라보았는데, 정원로가 말하기를, ‘기운을 바라다보니 어떠한가?’라고 하였으므로, 답하기를, ‘누렇고 붉은 기운이 있으니 지극히 좋습니다.’라고 하였습니다."
하였다. 남별전(南別殿)은 곧 열성(列聖)의 어용(御容)을 봉안(奉安)한 곳이고, 동촌은 남(柟)의 집을 가리키는데, 그 집이 동쪽 성내(城內)에 있었기 때문이었다. 이리하여 복주되었다.
- [註 472] 복선군(福善君) : 이남(李柟).
원문
○崔晩說伏誅。 晩說, 術士也。 初爲挺昌所告, 鄭元老又證之。 刑推四次, 就服曰: "元老常言: ‘福善非常人也。 君試往見之。’ 遂着弊衣麻鞋, 騎驢帶醉往柟家, 不通姓名入見, 或坐、或臥作異人狀, 固問而後始通名。 柟曰: ‘鄭元老常稱崔生, 今幸得見。’ 因問曰: ‘試觀吾相何如?’ 答曰: ‘公之相, 龍眼虎步, 有人君之相。 元老嘗以太乙數推算公命以爲, 非久當王。 今見相表, 果如其言。’ 柟微笑曰: ‘其然乎?’ 又曰: ‘元老爲人, 可合將帥。’ 答曰: ‘其人之相果好矣。’ 因辭出, 直往元老家, 元老曰: ‘汝見福善, 果如吾所見乎?’ 曰: ‘然。 龍眼虎步, 極貴之相也。’ 元老曰: ‘鬚眉鼻目, 皆異常矣。’ 後偕往南別殿, 瞻仰御容, 以驗其術。 遂登殿後山顚, 望見東村, 元老曰: ‘望氣則何如?’ 答曰: ‘有黃赤氣, 極好。’ 云。" 南別殿卽列聖御容奉安之處, 而東村指柟家, 以在東城內故也。 於是伏誅。
숙종 6년 (1680) 윤8월 8일
숙종실록10권, 숙종 6년 윤8월 8일 갑오 2/2 기사 / 1680년 청 강희(康熙) 19년
최만열이 복주되다
국역
최만열(崔晩說)이 복주(伏誅)되었다. 최만열은 술사(術士)였는데, 처음에는 오정창(吳挺昌)이 고발하였고, 정원로(鄭元老) 또한 그를 증인으로 삼았다. 형추(刑推)하기를 네 차례나 하자, 곧 자복하기를,
"정원로가 항상 말하기를, ‘복선군(福善君)472) 은 보통 사람이 아니다. 그대가 시험삼아 가서 그를 만나보도록 하라.’ 하였으므로, 드디어 해어진 옷에 삼 신발[麻鞋]을 걸치고 노새를 타고 술이 취한 채 이남(李柟)의 집으로 갔습니다. 성명(姓名)을 밝히지 아니하고 들어가서 만나보았는데, 앉기도 하고 눕기도 하며 이인(異人) 행세를 하였고, 재삼 물어본 뒤에야 비로소 성명을 밝혔습니다. 남이 말하기를 ‘정원로가 항상 최생(崔生)을 일컬었는데, 지금 다행히 만날 수가 있게 되었다.’고 하면서, 인하여 묻기를, ‘시험삼아 나의 관상을 보아 주는게 어떠하겠는가?’라고 하였으므로, 답하기를, ‘공(公)의 관상은 용(龍)의 눈에 호랑이 걸음이니, 인군(人君)의 관상입니다. 정원로가 일찍이 태을수(太乙數)를 가지고 공(公)의 명수(命數)를 추산(推算)하고서 「오래지 않아서 왕이 될 것이라.」고 하였는데, 지금 관상을 보니 과연 그 말과 같습니다.’라고 하였더니, 남이 미소를 지으면서 말하기를, ‘그게 사실인가?’라고 하였습니다. 또 말하기를, ‘정원로의 사람됨이 장수(將帥)에 적합하다.’고 하므로, 답하기를, ‘그 사람의 관상이 과연 좋습니다.’라고 하였습니다. 인하여 하직하고 나와서 바로 정원로의 집으로 갔더니, 정원로가 말하기를, ‘네가 복선군(福善君)을 만나보니, 과연 내가 본 바와 같았는가?’라고 하였으므로, 답하기를, ‘그렇습니다. 용의 눈에 호랑이 걸음이니, 지극히 귀하게 될 관상이었습니다.’고 하였습니다. 정원로가 말하기를, ‘수염·눈썹·코·눈이 모두 보통과는 다르다.’라고 하였습니다. 그 뒤에 함께 남별전(南別殿)에 가서 어용(御容)을 쳐다보면서 그 방술(方術)을 증험(證驗)하였으며, 드디어 남별전 뒷산 꼭대기에 올라가서 동촌(東村)을 멀리서 바라보았는데, 정원로가 말하기를, ‘기운을 바라다보니 어떠한가?’라고 하였으므로, 답하기를, ‘누렇고 붉은 기운이 있으니 지극히 좋습니다.’라고 하였습니다."
하였다. 남별전(南別殿)은 곧 열성(列聖)의 어용(御容)을 봉안(奉安)한 곳이고, 동촌은 남(柟)의 집을 가리키는데, 그 집이 동쪽 성내(城內)에 있었기 때문이었다. 이리하여 복주되었다.
- [註 472] 복선군(福善君) : 이남(李柟).
원문
○崔晩說伏誅。 晩說, 術士也。 初爲挺昌所告, 鄭元老又證之。 刑推四次, 就服曰: "元老常言: ‘福善非常人也。 君試往見之。’ 遂着弊衣麻鞋, 騎驢帶醉往柟家, 不通姓名入見, 或坐、或臥作異人狀, 固問而後始通名。 柟曰: ‘鄭元老常稱崔生, 今幸得見。’ 因問曰: ‘試觀吾相何如?’ 答曰: ‘公之相, 龍眼虎步, 有人君之相。 元老嘗以太乙數推算公命以爲, 非久當王。 今見相表, 果如其言。’ 柟微笑曰: ‘其然乎?’ 又曰: ‘元老爲人, 可合將帥。’ 答曰: ‘其人之相果好矣。’ 因辭出, 直往元老家, 元老曰: ‘汝見福善, 果如吾所見乎?’ 曰: ‘然。 龍眼虎步, 極貴之相也。’ 元老曰: ‘鬚眉鼻目, 皆異常矣。’ 後偕往南別殿, 瞻仰御容, 以驗其術。 遂登殿後山顚, 望見東村, 元老曰: ‘望氣則何如?’ 答曰: ‘有黃赤氣, 極好。’ 云。" 南別殿卽列聖御容奉安之處, 而東村指柟家, 以在東城內故也。 於是伏誅。
원본
숙종 6년 (1680) 윤8월 8일