조선왕조실록

주강(晝講)에 나갔다. 지사(知事) 민유중(閔維重)이 아뢰기를,

"인빈(仁嬪)의 사당을 지금 한창 짓고 있는데 공주의 제택(第宅)을 또 건축하려고 하니, 호조(戶曹)의 재력이 탕갈되어 조달하기가 어려울 것입니다. 공주의 제택은 가을까지 기다렸다가 건축하는 것이 온당할 듯합니다."

하니, 임금이 이르기를,

"금년이 바로 길년(吉年)이기 때문에 건축하려고 하는 것인데, 어찌 금년에 꼭 완성하려는 것이겠는가? 다만 터를 닦아 역사를 시작할 뿐이다."

하니, 민유중이 아뢰기를,

"궁가(宮家)의 칸수는 옛날부터 일정한 제도가 있는데, 금번 공주의 제택은 집터를 넓게 차지하여 크고 사치하기를 힘쓰니, 다만 물력이 지탱하기 어려울 뿐만 아니라 폐단이 매우 많아서 원망이 나라로 돌아갑니다. 성상께서 마땅히 특별히 진념(軫念)하셔야 합니다. 우애(友愛)의 도리는 제택을 웅장하고 화려하게 짓는 데 있는 것은 아닙니다."

하니, 임금이 이르기를,

"내가 마땅히 짐작해서 하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 9권 58장 A면【국편영인본】 38책 459면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종친(宗親) / 건설-건축(建築)