조선왕조실록

동래 부사(東萊府使) 이복(李馥)이 장계(狀啓)하기를,

"왜관(倭館)에 불이 나서 동쪽 행랑(行廊) 20칸이 타고 선창(船倉)에도 불이 번져 왜인(倭人)들이 무역(貿易)한 곡식 수천 석을 선창에 실어다 놓았다가 타버린 것이 3백 40여 석이나 되고, 병든 왜인 1인이 놀라움으로 인해 죽었습니다."

하고, 비국(備局)에서 아뢰기를,

"응당 왜인들에게 주어야 할 물건들은 다시 마련해 주고, 불타버린 가사(家舍)도 또한 가가(假家)를 만들어 주어야 하지만, 정미년(丁未年)과 신해년(辛亥年)의 화재에 비하면 경중이 현저하게 다르니 따로 위문하는 역관(譯官)을 보낼 것은 없고, 공미(公米) 2백 석을 조정이 명령한 것으로 동래에서 관수(館守)에게 넣어 주도록 하는 것이 합당하겠습니다."

하니, 그대로 따랐고, 경상 감사(慶尙監司) 김덕원(金德遠)이 장계하기를,

"전일에 왜관 3백 80여 칸이 불타고 왜인 2인이 불타 죽었는데, 조정에서 주는 것이 단지 공미(公米) 2백 석과 면포(綿布) 10동(同)이니, 이번에 2백 석을 다 줄 것이 없습니다."

하고, 비국에서 50석을 감하기를 청하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 5책 6권 12장 A면【국편영인본】 38책 349면
• 【분류】외교-왜(倭) / 군사-금화(禁火) / 재정-국용(國用)