숙종실록5권, 숙종 2년 2월 10일 임술 2/3 기사 / 1676년 청 강희(康熙) 15년
비망기를 내려 정금의 난에 대비하도록 하교하다
국역
비망기(備忘記)에 이르기를,
"방금 천하가 크게 어지러우니, 정금(鄭錦)의 곁눈질하며 노려봄과 해도(海島)의 기회를 타고 있는 것을 깊이 근심하지 않을 수 없다. 그 예비책은 제장(諸將)의 재망(才望)을 총괄(總括)하는 추밀(樞密)과 도통(都統)에게 한 나라의 안위(安危)를 맡겼고, 남북의 방비는 오로지 도체찰사(都體察使)의 신기(神奇)한 방략(方略)에 의뢰하였다. 이제 병갑(兵甲)과 기계(器械)가 비록 수선되고 갖추어졌다고 하더라도 때에 임하여 쓰기에는 만분의 일도 못된다. 아! 낭묘(廊廟)의 여러 신하는 나의 밤낮으로 근심하는 뜻을 체득하여 수륙(水陸)의 방비를 한층 더 힘써 닦고 단속하며, 아침 저녁의 명령을 기다려서, 그 이름만 취하고 그 실(實)을 허(虛)하게 함이 없도록 할 것이다."
하였다.
원문
숙종 2년 (1676) 2월 10일
숙종실록5권, 숙종 2년 2월 10일 임술 2/3 기사 / 1676년 청 강희(康熙) 15년
비망기를 내려 정금의 난에 대비하도록 하교하다
국역
비망기(備忘記)에 이르기를,
"방금 천하가 크게 어지러우니, 정금(鄭錦)의 곁눈질하며 노려봄과 해도(海島)의 기회를 타고 있는 것을 깊이 근심하지 않을 수 없다. 그 예비책은 제장(諸將)의 재망(才望)을 총괄(總括)하는 추밀(樞密)과 도통(都統)에게 한 나라의 안위(安危)를 맡겼고, 남북의 방비는 오로지 도체찰사(都體察使)의 신기(神奇)한 방략(方略)에 의뢰하였다. 이제 병갑(兵甲)과 기계(器械)가 비록 수선되고 갖추어졌다고 하더라도 때에 임하여 쓰기에는 만분의 일도 못된다. 아! 낭묘(廊廟)의 여러 신하는 나의 밤낮으로 근심하는 뜻을 체득하여 수륙(水陸)의 방비를 한층 더 힘써 닦고 단속하며, 아침 저녁의 명령을 기다려서, 그 이름만 취하고 그 실(實)을 허(虛)하게 함이 없도록 할 것이다."
하였다.
원문
원본
숙종 2년 (1676) 2월 10일