숙종실록4권, 숙종 1년 12월 25일 무인 1/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
종사랑 이제가 도성 수축과 강도에 목책 설치할 것 등을 상소하다
국역
종사랑(從仕郞) 이제(李㫼)가 상소하여 청하기를,
"도성(都城)을 수축(修築)하되 험준한 곳에 의거하여 설비할 것이며, 강도(江都)에 목책(木柵)을 설치하여 불우(不虞)를 방비하되 별도로 영장(營將)을 설치하여 군무(軍務)를 신칙(申飭)할 것이며, 사족(士族)으로 하여금 군역(軍役)을 낮추어 정하지 말고 호포(戶布)를 거두어서 군포(軍布)에 보충할 것이며, 만과 회시(萬科會試)는 초시(初試)의 예(例)에 의하여 각기 그 도(道)에서 시행하도록 하소서."
하니, 비망기(備忘記)에 이르기를,
"곧 이제(李㫼)의 상소를 보건대, 혹은 우원(迂遠)979) 한 염려가 있고, 혹은 전에 없는 것을 창개(創開)한 조목도 있고, 혹은 구애되어 행하기 어려운 일도 있으니, 별로 의논할 만한 것이 없다. 그러나 회시(會試)를 경중(京中)에서 시행하면 반드시 주객(主客)이 함께 곤란한 폐단이 있다고 하였으니, 이 일은 의견이 없지 아니하다. 이 한 조목을 대신(大臣)에게 물어 보도록 하라."
하였다.
- [註 979] 우원(迂遠) : 실정에 맞지 아니함.
원문
숙종실록4권, 숙종 1년 12월 25일 무인 1/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
종사랑 이제가 도성 수축과 강도에 목책 설치할 것 등을 상소하다
국역
종사랑(從仕郞) 이제(李㫼)가 상소하여 청하기를,
"도성(都城)을 수축(修築)하되 험준한 곳에 의거하여 설비할 것이며, 강도(江都)에 목책(木柵)을 설치하여 불우(不虞)를 방비하되 별도로 영장(營將)을 설치하여 군무(軍務)를 신칙(申飭)할 것이며, 사족(士族)으로 하여금 군역(軍役)을 낮추어 정하지 말고 호포(戶布)를 거두어서 군포(軍布)에 보충할 것이며, 만과 회시(萬科會試)는 초시(初試)의 예(例)에 의하여 각기 그 도(道)에서 시행하도록 하소서."
하니, 비망기(備忘記)에 이르기를,
"곧 이제(李㫼)의 상소를 보건대, 혹은 우원(迂遠)979) 한 염려가 있고, 혹은 전에 없는 것을 창개(創開)한 조목도 있고, 혹은 구애되어 행하기 어려운 일도 있으니, 별로 의논할 만한 것이 없다. 그러나 회시(會試)를 경중(京中)에서 시행하면 반드시 주객(主客)이 함께 곤란한 폐단이 있다고 하였으니, 이 일은 의견이 없지 아니하다. 이 한 조목을 대신(大臣)에게 물어 보도록 하라."
하였다.
- [註 979] 우원(迂遠) : 실정에 맞지 아니함.