숙종실록4권, 숙종 1년 10월 18일 임신 1/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
윤휴에게 청나라에 복수할 형세가 못됨과 축성하여 난에 대비코자 한다고 답하다
국역
윤휴(尹鑴)가 상소하여 전일의 말을 다시 아뢰니, 임금이 답하기를,
"《중용(中庸)》에 이르기를, ‘국가가 장차 일어나려고 하면 반드시 정상(禎祥)828) 이 있고, 국가가 장차 망하려고 하면 반드시 요얼(妖孽)829) 이 있다.’고 하였고, 또 이르기를, ‘변재(變災)는 헛되게 생기지 아니한다.’고 하였다. 그저께 아침부터 저녁까지 검은 구름이 하늘을 덮어 햇빛이 비치지 않았으며, 겨울 안개가 사방을 가려 달빛이 그 빛을 잃었으니, 내가 매우 놀랍고 괴이히 여긴다. 겨울 안개와 날이 흐린 것은 모두 전쟁의 조짐에 속하니, 그 놀랍고 염려스러움을 어찌 헤아릴 수 있겠는가? 나의 복수(復讐)할 뜻은 마음속에 가득 찼으니, 어느 날인들 이를 잊었겠는가? 하늘의 노함이 점점 심하고, 백성들이 도탄(塗炭)에 빠졌으니, 비록 뜻하지 아니한 때에 출병하려고 하나, 그 형세상 할 수가 없다. 그래서 부득이 험준한 곳에 성을 수축하여 뜻밖의 근심을 막으려고 하는 것이니, 또한 얕은 계책이 아니다. 경은 이를 잘 살펴 알도록 하라."
하였다.
원문
숙종실록4권, 숙종 1년 10월 18일 임신 1/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
윤휴에게 청나라에 복수할 형세가 못됨과 축성하여 난에 대비코자 한다고 답하다
국역
윤휴(尹鑴)가 상소하여 전일의 말을 다시 아뢰니, 임금이 답하기를,
"《중용(中庸)》에 이르기를, ‘국가가 장차 일어나려고 하면 반드시 정상(禎祥)828) 이 있고, 국가가 장차 망하려고 하면 반드시 요얼(妖孽)829) 이 있다.’고 하였고, 또 이르기를, ‘변재(變災)는 헛되게 생기지 아니한다.’고 하였다. 그저께 아침부터 저녁까지 검은 구름이 하늘을 덮어 햇빛이 비치지 않았으며, 겨울 안개가 사방을 가려 달빛이 그 빛을 잃었으니, 내가 매우 놀랍고 괴이히 여긴다. 겨울 안개와 날이 흐린 것은 모두 전쟁의 조짐에 속하니, 그 놀랍고 염려스러움을 어찌 헤아릴 수 있겠는가? 나의 복수(復讐)할 뜻은 마음속에 가득 찼으니, 어느 날인들 이를 잊었겠는가? 하늘의 노함이 점점 심하고, 백성들이 도탄(塗炭)에 빠졌으니, 비록 뜻하지 아니한 때에 출병하려고 하나, 그 형세상 할 수가 없다. 그래서 부득이 험준한 곳에 성을 수축하여 뜻밖의 근심을 막으려고 하는 것이니, 또한 얕은 계책이 아니다. 경은 이를 잘 살펴 알도록 하라."
하였다.