조선왕조실록

예조 판서 강백년이 차자를 올리기를,

"삼가 듣건대, 자문에 ‘곡(哭)할 때 상복을 입는다.’는 말이 있어서 상(喪)을 발표한 날로부터 4일이 된 날에 상복을 차려 입기로 품정해 계하하였다고 하였습니다. 그런데 어리석은 신의 생각에는 그렇지 않다고 봅니다. 황후의 상을 발표한다는 것이 《오례의》에 실려 있지 않았고 보면, 계묘년에 천담복(淺淡服) 차림으로 상을 발표한 것은 이미 예에 없는 예를 행한 것이었습니다. 오늘날 계묘년에 행하지 않았던 예를 행해서야 되겠습니까. 삼가 원하건대, 다시 묘당에 물어서 어떻게 하면 잘 처리할 수 있는가를 생각해 보소서. 그러면 매우 다행이겠습니다."

하였다. 강백년이 또 영상 김수흥, 호조 판서 민유중과 함께 직접 뵙고 성복해서는 옳지 않다는 데 대한 의의를 말씀드리겠다고 청하였다. 민유중이 아뢰기를,

"오늘 칙사가 전하기를 ‘너희 나라 모든 관원들이 복장을 바꾸어 입는 것은 내 이미 보았다. 이 다음 예절은 어떠한지 알아보고 돌아가 황제에게 보고하려 한다.’ 하였습니다. 이 일을 여쭈어 정하지 않을 수 없기 때문에 신 역시 뵙기를 청하였던 것입니다."

하였다. 김수흥이 아뢰기를,

"이왕 성복할 수 없으니 지금 바꾸어 입은 복장으로 날수를 정하여 27일 만에 벗는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"황제의 상과 같이 복을 입을 수는 없다."

하였다. 민유중이 아뢰기를,

"13일 동안 입으면 어떻겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"괜찮겠다."

하였다. 다음날 민유중이 들어와 아뢰기를,

"어제 정한 13일의 제도에 대해 청나라 사신이 듣고 ‘매우 합당하다.’ 하였고, 부사는 ‘내 또한 글을 읽어서 아는 바가 있는데 이 제도가 가장 알맞게 되었다.’고 하였답니다."

하고, 김수흥이 또 아뢰기를,

"전일 상이 났다는 소식을 알리는 자문이 북경에 전달되지 않았기 때문에 저들이 처음에 고부사가 들어간다는 말을 듣고 위로를 드리려 오는 줄로 여기고 매우 기뻐하다가 상이 났다는 소식을 알리러 왔다는 말을 듣고는 황제도 무료하게 여겼다고 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"떠돌아다니는 말을 믿을 수 없다. 미처 진위사를 보내지 못하였다고 칙사에게 말해야 할 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 22책 22권 20장 B면【국편영인본】 37책 67면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) /