현종실록20권, 현종 13년 1월 11일 무오 3/3 기사 / 1672년 청 강희(康熙) 11년
청 사신이 삼전도의 비각을 구경하다
국역
청나라 사신이 삼전도의 비각(碑閣)을 보자고 청하자, 조정에서 삼전도가 남한 산성과 멀지 않기 때문에 혹 말을 타고 가서 남한 산성을 보지나 않을까 우려하여, 대통관을 시켜 중지하게 하기를,
"얼음이 풀려서 건널 수가 없습니다."
하니, 청나라 사신이 성내며 말하기를,
"강의 얼음이 단단하지 않다면 나루터에서 바라보고만 오겠다. 나루터에다 대략 조촐한 음식을 차려야겠고 또 소 한 마리만 주라. 그러면 요기를 할 수가 있을 것이다."
하고는 마군(馬軍) 1백 명을 정비하도록 한 다음 달려가서 비각을 보고 왔다. 대개 청나라 사신이 실은 남한 산성을 가 보려는 생각이 없었는데, 조정에서 지레 걱정을 한 것이다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 15장 B면【국편영인본】 37책 8면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○淸使請見三田渡碑閣, 朝廷以爲, 三田去南漢不遠, 或慮有馳見之患, 使大通官諭止之曰: "氷泮不可渡。" 使怒曰: "江氷不堅, 則當於津頭望見而來, 略設小饌於津邊, 且給一牛, 則可以療飢。" 遂令整齊馬軍一百人, 馳見碑閣而歸。 蓋淸使實無見山城之意, 而朝廷徑先致慮也。
- 【태백산사고본】 20책 20권 15장 B면【국편영인본】 37책 8면
- 【분류】외교-야(野)
현종 13년 (1672) 1월 11일
현종실록20권, 현종 13년 1월 11일 무오 3/3 기사 / 1672년 청 강희(康熙) 11년
청 사신이 삼전도의 비각을 구경하다
국역
청나라 사신이 삼전도의 비각(碑閣)을 보자고 청하자, 조정에서 삼전도가 남한 산성과 멀지 않기 때문에 혹 말을 타고 가서 남한 산성을 보지나 않을까 우려하여, 대통관을 시켜 중지하게 하기를,
"얼음이 풀려서 건널 수가 없습니다."
하니, 청나라 사신이 성내며 말하기를,
"강의 얼음이 단단하지 않다면 나루터에서 바라보고만 오겠다. 나루터에다 대략 조촐한 음식을 차려야겠고 또 소 한 마리만 주라. 그러면 요기를 할 수가 있을 것이다."
하고는 마군(馬軍) 1백 명을 정비하도록 한 다음 달려가서 비각을 보고 왔다. 대개 청나라 사신이 실은 남한 산성을 가 보려는 생각이 없었는데, 조정에서 지레 걱정을 한 것이다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 15장 B면【국편영인본】 37책 8면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○淸使請見三田渡碑閣, 朝廷以爲, 三田去南漢不遠, 或慮有馳見之患, 使大通官諭止之曰: "氷泮不可渡。" 使怒曰: "江氷不堅, 則當於津頭望見而來, 略設小饌於津邊, 且給一牛, 則可以療飢。" 遂令整齊馬軍一百人, 馳見碑閣而歸。 蓋淸使實無見山城之意, 而朝廷徑先致慮也。
- 【태백산사고본】 20책 20권 15장 B면【국편영인본】 37책 8면
- 【분류】외교-야(野)
원본
현종 13년 (1672) 1월 11일