현종실록20권, 현종 12년 12월 23일 경자 3/5 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
뿔뿔이 흩어진 어영군의 입번을 받아들이다
국역
영남에 기근이 심하여 어영군(御營軍)으로서 뿔뿔이 흩어진 자가 많이 있기 때문에 스스로 입번(立番)하기를 바라는 것을 받아들였다. 영부사 정태화(鄭太和)가 아뢰기를,
"영남 좌도(左道)는 기근이 더욱 심하므로 어영군 중에서 굶주리는 자는 반드시 스스로 입번하기를 바랄 것이니, 이제 올라오도록 허락하여 봉료(俸料)를 주어 구제해야 하겠습니다."
"구제하려면 어찌 좌우도를 구별해서야 되겠습니까."
하니, 상이, 영남 좌우도에 아울러 분부하고 또 호남의 군사도 혹 소문을 듣고 올라오는 자가 있으면 일체로 받아서 구제하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 12장 B면【국편영인본】 37책 6면
- 【분류】군사-지방군(地方軍) / 군사-휼병(恤兵)
원문
○以嶺南饑甚, 御營軍多有流散者, 聽其自願立番。 領府事鄭太和以爲: "嶺南左道, 尤甚饑荒, 御營軍中飢餓者, 必當自願立番, 今宜許令上來, 給料以救之。" 許積亦以爲可, 閔鼎重曰: "若欲救活, 豈可區別左右道乎?" 上命竝分付于嶺南左右道, 且如湖南之軍, 亦或有聞風上來者, 使之一體接濟。
- 【태백산사고본】 20책 20권 12장 B면【국편영인본】 37책 6면
- 【분류】군사-지방군(地方軍) / 군사-휼병(恤兵)
현종 12년 (1671) 12월 23일
현종실록20권, 현종 12년 12월 23일 경자 3/5 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
뿔뿔이 흩어진 어영군의 입번을 받아들이다
국역
영남에 기근이 심하여 어영군(御營軍)으로서 뿔뿔이 흩어진 자가 많이 있기 때문에 스스로 입번(立番)하기를 바라는 것을 받아들였다. 영부사 정태화(鄭太和)가 아뢰기를,
"영남 좌도(左道)는 기근이 더욱 심하므로 어영군 중에서 굶주리는 자는 반드시 스스로 입번하기를 바랄 것이니, 이제 올라오도록 허락하여 봉료(俸料)를 주어 구제해야 하겠습니다."
"구제하려면 어찌 좌우도를 구별해서야 되겠습니까."
하니, 상이, 영남 좌우도에 아울러 분부하고 또 호남의 군사도 혹 소문을 듣고 올라오는 자가 있으면 일체로 받아서 구제하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 12장 B면【국편영인본】 37책 6면
- 【분류】군사-지방군(地方軍) / 군사-휼병(恤兵)
원문
○以嶺南饑甚, 御營軍多有流散者, 聽其自願立番。 領府事鄭太和以爲: "嶺南左道, 尤甚饑荒, 御營軍中飢餓者, 必當自願立番, 今宜許令上來, 給料以救之。" 許積亦以爲可, 閔鼎重曰: "若欲救活, 豈可區別左右道乎?" 上命竝分付于嶺南左右道, 且如湖南之軍, 亦或有聞風上來者, 使之一體接濟。
- 【태백산사고본】 20책 20권 12장 B면【국편영인본】 37책 6면
- 【분류】군사-지방군(地方軍) / 군사-휼병(恤兵)
원본
현종 12년 (1671) 12월 23일