조선왕조실록

왜차(倭差) 평성태(平成太)가 죽었다. 평성태가 나올 때에 반드시 허락받을 것으로 여기고 이루지 못하면 죽어도 돌아가지 않을 것이라고 맹서하였는데 전후에 소란을 피운 것이 다 평성태에게서 나온 것이었다. 조정에서 굳게 거절하고 허락하지 않으니, 평성태가 분노하여 병이 나 동래부에서 죽었다. 역관(譯官)들은 혹 약을 마시고 스스로 죽었다고도 한다. 왜인이 그 주검을 궤에다 담고 그 가운데에 소금을 넣어 채웠는데 도중(島中)으로 주검을 돌려보내기 위해서였다. 동래 부사 정석(鄭晳)이 치계하여 아뢰니 상이 예조 판서 정지화(鄭知和)에게 이르기를,

"악당의 우두머리인 왜인이 이제 스스로 죽었으니, 진정될 희망이 있을 법도 하구나."

하니, 정지화가 아뢰기를,

"일의 형편이 전과 다른데 부관(副官) 무리들이 어떻게 동래에 오래 머물러 있을 수 있겠습니까. 이전에 왜관의 왜인이 죽었을 때에는 비록 돌본 일이 없었습니다만 이 왜인은 차사(差使)의 이름을 띠고 왔으니, 상(喪)을 치르는 데 드는 물품을 주어 먼데에서 온 사람을 대우하는 도리를 보여야 하겠습니다."

하였고, 대신의 뜻도 이와 같았다. 상이 드디어 본도에 명하여 쌀 10석과 명주 5필과 무명 15필과 유둔(油芚) 3부(部)와 납촉(蠟燭) 10쌍(雙)과 과실 3종(種)을 주게 하고, 또 내국(內局)의 부용향(芙蓉香) 10개를 보냈다. 왜인은 본디 이 향을 귀하게 여긴다.

• 【태백산사고본】 20책 20권 8장 B면【국편영인본】 37책 4면
• 【분류】외교-왜(倭) / 왕실-사급(賜給)