현종실록19권, 현종 12년 5월 20일 경오 2/2 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
도성에 전염병이 번지다
국역
이때 내간(內間)의 궁인(宮人) 중에서 의심스러운 병 때문에 질병가(疾病家)에 내보냈던 자가 잇따라 죽었고, 도성의 사대부로서 전후 죽은 자도 수가 많았으며, 심지어는 온 집안이 모두 전염되어 열 사람 가운데에서 한 사람도 낫지 않았다. 동서 활인서(東西活人署)와 각처의 사막(私幕)에서 병을 앓다가 죽은 자와 길에 쓰러진 주검이 얼마나 되는지 알 수 없었다. 그래서 각부(各部)에서 죄다 묻지 못하고 구덩이에 가져다 두는데 동서교(東西郊) 10리 안에 쌓인 주검이 언덕을 이루고 빗물이 도랑에서 넘칠 때에는 주검이 떠서 잇따라 내려갔다. 도성에서 이처럼 사람이 죽는 참상은 예전에 없던 것이다.
- 【태백산사고본】 19책 19권 25장 A면【국편영인본】 36책 697면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
원문
○時內間宮人, 以疑疾出送于疾病家者, 相繼致死, 都城士夫前後死亡, 其數亦多, 甚至闔家俱染, 十無一瘳。 東西活人署及各處私幕病死者與道路僵屍, 不知其幾。 各部不能盡埋, 取置于溝壑, 東西郊十里之內, 積屍成丘, 雨水渠漲之時, 浮屍相續而下。 都城死亡之慘, 古未有也。
- 【태백산사고본】 19책 19권 25장 A면【국편영인본】 36책 697면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
현종 12년 (1671) 5월 20일
현종실록19권, 현종 12년 5월 20일 경오 2/2 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
도성에 전염병이 번지다
국역
이때 내간(內間)의 궁인(宮人) 중에서 의심스러운 병 때문에 질병가(疾病家)에 내보냈던 자가 잇따라 죽었고, 도성의 사대부로서 전후 죽은 자도 수가 많았으며, 심지어는 온 집안이 모두 전염되어 열 사람 가운데에서 한 사람도 낫지 않았다. 동서 활인서(東西活人署)와 각처의 사막(私幕)에서 병을 앓다가 죽은 자와 길에 쓰러진 주검이 얼마나 되는지 알 수 없었다. 그래서 각부(各部)에서 죄다 묻지 못하고 구덩이에 가져다 두는데 동서교(東西郊) 10리 안에 쌓인 주검이 언덕을 이루고 빗물이 도랑에서 넘칠 때에는 주검이 떠서 잇따라 내려갔다. 도성에서 이처럼 사람이 죽는 참상은 예전에 없던 것이다.
- 【태백산사고본】 19책 19권 25장 A면【국편영인본】 36책 697면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
원문
○時內間宮人, 以疑疾出送于疾病家者, 相繼致死, 都城士夫前後死亡, 其數亦多, 甚至闔家俱染, 十無一瘳。 東西活人署及各處私幕病死者與道路僵屍, 不知其幾。 各部不能盡埋, 取置于溝壑, 東西郊十里之內, 積屍成丘, 雨水渠漲之時, 浮屍相續而下。 都城死亡之慘, 古未有也。
- 【태백산사고본】 19책 19권 25장 A면【국편영인본】 36책 697면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
원본
현종 12년 (1671) 5월 20일