상세검색

현종실록18권, 현종 11년 4월 9일 을미 5/6 기사 / 1670년 청 강희(康熙) 9년

왜관의 이설, 호적에 누락된 죄인의 변방 이주 등에 대해 논의하다

국역

상이 경연에서 왜인들의 왜관을 옮겨 주는 일을 언급하자, 좌우가 모두 웅포(熊浦)를 허가할 수 없는 상황을 말하였다. 영의정 정태화가 아뢰기를,

"웅포는 허가할 수 없다고 하더라도 다른 곳은 허락하지 않을 수 없는 형편입니다."

하였다. 이때 대장 이완(李浣) 등은 결코 허가할 수 없다고 말하였고, 정태화는 허가하지 않을 수 없다고 말하였다. 부제학 이민적(李敏迪)이 아뢰기를,

"호적에 누락된 죄인들의 온 가족을 변방으로 이주시키는 법은 원래 옛법이 아닙니다."

하고, 이어서 옮겨진 백성들의 불쌍한 정상을 진달하였다. 이때 호적법이 매우 엄격하여 호적에 누락되었다가 발각되는 자가 있으면 변방으로 옮겨버려 백성들이 억울하다고 하는 일이 많았기 때문에 이민적이 언급한 것이다.

원문

○上於筵中, 語及倭人移館事, 左右皆言熊浦不可許之狀。 領議政鄭太和曰: "熊浦雖不可許, 他處則其勢不可不許。" 時大將李浣等, 以爲決不可許, 鄭太和以爲不可不許也。 副提學李敏迪曰: "漏籍罪人全家徙邊之律, 元非古法也。" 仍陳徙民可矜之狀。 時戶籍之法頗嚴, 如有漏籍現發者, 輒徙之邊, 民多呼冤, 故敏迪及之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록18권, 현종 11년 4월 9일 을미 5/6 기사 / 1670년 청 강희(康熙) 9년

왜관의 이설, 호적에 누락된 죄인의 변방 이주 등에 대해 논의하다

국역

상이 경연에서 왜인들의 왜관을 옮겨 주는 일을 언급하자, 좌우가 모두 웅포(熊浦)를 허가할 수 없는 상황을 말하였다. 영의정 정태화가 아뢰기를,

"웅포는 허가할 수 없다고 하더라도 다른 곳은 허락하지 않을 수 없는 형편입니다."

하였다. 이때 대장 이완(李浣) 등은 결코 허가할 수 없다고 말하였고, 정태화는 허가하지 않을 수 없다고 말하였다. 부제학 이민적(李敏迪)이 아뢰기를,

"호적에 누락된 죄인들의 온 가족을 변방으로 이주시키는 법은 원래 옛법이 아닙니다."

하고, 이어서 옮겨진 백성들의 불쌍한 정상을 진달하였다. 이때 호적법이 매우 엄격하여 호적에 누락되었다가 발각되는 자가 있으면 변방으로 옮겨버려 백성들이 억울하다고 하는 일이 많았기 때문에 이민적이 언급한 것이다.

원문

○上於筵中, 語及倭人移館事, 左右皆言熊浦不可許之狀。 領議政鄭太和曰: "熊浦雖不可許, 他處則其勢不可不許。" 時大將李浣等, 以爲決不可許, 鄭太和以爲不可不許也。 副提學李敏迪曰: "漏籍罪人全家徙邊之律, 元非古法也。" 仍陳徙民可矜之狀。 時戶籍之法頗嚴, 如有漏籍現發者, 輒徙之邊, 民多呼冤, 故敏迪及之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록