조선왕조실록

진시에 거가가 소사(素砂)의 주정소에 멈추고, 사시에 출발하여 모산(茅山)의 주정소에 멈추었다. 영의정 정태화, 좌의정 허적이 구전으로 아뢰기를,

"대가가 겨우 막차에 들어간 후 신 허적이 후반(後班)에 있었는데, 말미에서 발포하는 소리가 들리므로 사람을 시켜 조사해 보게 하였더니 어영군 한 명이 들녘에 있는 기러기를 잡으려고 발포하였다고 합니다. 이것은 진실로 무지한 소치이며 사건이 중대합니다. 평소에 제대로 단속하지 못한 죄를 논박하지 않을 수 없습니다. 대장 유혁연(柳赫然)을 추고하고 그 부대의 초관(哨官)을 조사하여 다스리게 하소서."

하니, 상이 이르기를,

"대장은 뒤에 있었으므로 어쩌면 모를 수도 있겠지마는 장관이 어찌 몰랐을 리가 있겠는가. 대장은 추고하고 초관은 조사하여 처리하라."

하였다. 정태화 등이 물러갔다가 다시 모아서 구전으로 아뢰기를,

"신들이 처음 어영군 교련관 최영달(崔英達)의 말을 듣고 대장과 초관의 죄를 청하였는데, 교련관 한여신(韓汝信)이 대장의 뜻으로 와서 말하기를 ‘대장이 후진(後陣)에 있으면서 기러기 떼가 들녘에 가득한 것을 보고 앞서 인도하는 포수(砲手)를 뒤쳐져 쏘아 보게 한 것인데 최영달이 대장에게 죄책이 미치는 것을 염려하여 이렇게 거짓으로 대답한 것이다.’고 합니다. 만일 그렇다면 죄는 대장에게 있고 초관은 관계가 없으니, 조사하여 다스리라는 명은 마땅히 거두어야 할 것 같으며, 대장의 죄를 상께서 재량하여 조처하소서."

하니, 상이 명하여 대신과 여러 신하를 인견하였다. 들어가기에 앞서 허적이 도승지 장선징을 돌아보고 말하기를,

"여러 의논이 어떻던가?"

하니, 장선징이 대답하기를,

"사건이 극히 경악스러워 중론이 심히 엄준합니다."

하였다. 허적이 정태화에게 귓속말을 하더니 들어갔다. 두 정승이 구전으로 계사의 뜻을 진달하니, 상이 이르기를,

"이는 항오의 군졸이 아니라서 분간(分揀)하는 도리가 있어야 할 것 같으니, 우선 추고하라."

하니, 정태화와 허적이 모두 아뢰기를,

"이것이 비록 경망한 행동에서 나왔으나 사건이 중대합니다. 외부의 여론이 모두 추고로는 가볍다고 합니다만, 거둥이 임박하였으니, 온양의 행궁(行宮)에 도착한 후 상량하여 죄를 논의함이 합당합니다."

하니, 상이 옳다고 하였다. 부교리 이민서가 청대하려고 하니, 부수찬 김만균이 거가가 곧 출발해야 하기 때문에 불가하다고 만류하였다. 동부승지 김징이 오라고 손짓하며 말하기를,

"속히 청대하시오."

하자, 반열을 헤치고 곧장 들어왔다. 홍중보가 말하기를,

"정원이 청대하는가? 옥당이 청대하는가?"

하였다. 허적이 반열이 있다가 노기 띤 얼굴로 말하기를,

"유혁연(柳赫然)이 도망칠 사람이 아닌데, 어찌 이처럼 급하게 구는가."

하였다. 상이 이때 이미 가마에 올랐다. 김징이 나아가 거가 앞에서 아뢰기를,

"옥당이 청대합니다."

하니, 상이 이르기를,

"긴급한 일이 아니니 온천에 도착한 후 입시하라."

하자, 김징이 그제야 물러났다. 신시에 대가가 온천 행궁에 도착하고, 옥당이 청대하니, 상이 이르기를,

"몹시 피곤하다. 적어서 들이라."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 16권 34장 B면【국편영인본】 36책 621면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-군정(軍政)