현종실록14권, 현종 9년 2월 6일 을해 3/3 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
재이로 정전을 피하고 구언 교서를 내리다
국역
상이 재이로 인하여 정전(正殿)을 피하였다. 정원에 하교하였다.
"아, 오늘날의 국사가 위태롭고도 위태롭다고 하겠다. 위로는 하늘의 노여움이 몹시 심하고 아래로는 백성들의 일이 그지없이 애닯아 걱정스럽고 두려운 생각을 마음속에서 조금도 늦춘 적이 없었다. 금년 봄 새해 초에 이미 무지개가 해를 꿰는 재변이 있었는데 한 달도 채 못 되어 또 이런 괴이하고 놀라운 변이 있다. 자나 깨나 이에 대해 생각하며 꿈속에서도 놀라니, 깊은 연못과 깊은 산골짜기에 빠진 듯한 마음을 어찌 말로 다할 수 있겠는가. 그 원인을 따져보면 실로 나의 덕이 부족한 데서 말미암은 것이다. 오늘부터 정전(正殿)을 피하여 지난날의 허물을 반성하고 하늘을 경외하는 마음을 더욱 더 가져 조금이나마 하늘의 꾸지람에 답하겠다. 승지는 나를 대신해서 교서를 지어 널리 직언을 구하여 나의 부족한 점을 보충하라. 너희 대소 신하들은 서로 협동하고 각자의 직분을 부지런히 수행하라. 인재를 선발하고 옥사(獄事)를 심리하는 것은 참으로 재변을 늦추는 데 있어서 급선무이니, 각 해당 관원들로 하여금 착실히 시행하게 하는 것이 마땅하다. 반찬의 가짓수를 줄이고 음주를 금하는 등의 일도 해조로 하여금 거행하게 하라."
원문
○上以災異, 避正殿。 下敎政院曰: "嗚呼! 今日國事, 可謂岌岌乎殆哉? 上而天怒孔棘, 下而民事罔極! 憂悶惶懼之心, 未嘗少弛于中矣。 今春歲首, 已有虹貫之災, 曾未踰月, 又有此可怪可愕之變。 寤寐思之, 魂夢亦驚, 若隕淵谷之懷, 曷可勝喩。 推求其原, 實由予涼德。 自今日避正殿, 追省旣往之咎, 益加敬畏之心, 小答天譴。 承旨代予草敎, 廣求直言, 以補不逮。 咨爾大小群工, 務盡寅協, 恪勤乃職。 至於甄拔人才, 疏決庶獄, 誠是弭災之急務, 宜令各該掌, 着實施行。 減膳禁酒等事, 亦令該曹擧行焉。"
현종 9년 (1668) 2월 6일
현종실록14권, 현종 9년 2월 6일 을해 3/3 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
재이로 정전을 피하고 구언 교서를 내리다
국역
상이 재이로 인하여 정전(正殿)을 피하였다. 정원에 하교하였다.
"아, 오늘날의 국사가 위태롭고도 위태롭다고 하겠다. 위로는 하늘의 노여움이 몹시 심하고 아래로는 백성들의 일이 그지없이 애닯아 걱정스럽고 두려운 생각을 마음속에서 조금도 늦춘 적이 없었다. 금년 봄 새해 초에 이미 무지개가 해를 꿰는 재변이 있었는데 한 달도 채 못 되어 또 이런 괴이하고 놀라운 변이 있다. 자나 깨나 이에 대해 생각하며 꿈속에서도 놀라니, 깊은 연못과 깊은 산골짜기에 빠진 듯한 마음을 어찌 말로 다할 수 있겠는가. 그 원인을 따져보면 실로 나의 덕이 부족한 데서 말미암은 것이다. 오늘부터 정전(正殿)을 피하여 지난날의 허물을 반성하고 하늘을 경외하는 마음을 더욱 더 가져 조금이나마 하늘의 꾸지람에 답하겠다. 승지는 나를 대신해서 교서를 지어 널리 직언을 구하여 나의 부족한 점을 보충하라. 너희 대소 신하들은 서로 협동하고 각자의 직분을 부지런히 수행하라. 인재를 선발하고 옥사(獄事)를 심리하는 것은 참으로 재변을 늦추는 데 있어서 급선무이니, 각 해당 관원들로 하여금 착실히 시행하게 하는 것이 마땅하다. 반찬의 가짓수를 줄이고 음주를 금하는 등의 일도 해조로 하여금 거행하게 하라."
원문
○上以災異, 避正殿。 下敎政院曰: "嗚呼! 今日國事, 可謂岌岌乎殆哉? 上而天怒孔棘, 下而民事罔極! 憂悶惶懼之心, 未嘗少弛于中矣。 今春歲首, 已有虹貫之災, 曾未踰月, 又有此可怪可愕之變。 寤寐思之, 魂夢亦驚, 若隕淵谷之懷, 曷可勝喩。 推求其原, 實由予涼德。 自今日避正殿, 追省旣往之咎, 益加敬畏之心, 小答天譴。 承旨代予草敎, 廣求直言, 以補不逮。 咨爾大小群工, 務盡寅協, 恪勤乃職。 至於甄拔人才, 疏決庶獄, 誠是弭災之急務, 宜令各該掌, 着實施行。 減膳禁酒等事, 亦令該曹擧行焉。"
원본
현종 9년 (1668) 2월 6일