조선왕조실록

집의 이유상, 장령 심유 등이 아뢰기를,

"현재 천재가 거듭 나타나고 기근이 한꺼번에 들이닥쳐 백성들이 잇따라 유리함이 팔도가 모두 그러하니 군신 상하가 참으로 여기에 온 마음을 쏟아야만 합니다. 견감해 주고 진구해 주는 모든 정사에 대해 급급히 강구하여 모든 방도를 다하더라도 오히려 하늘의 노여움을 돌이키고 민심을 위무하기에 부족할까 염려됩니다. 그런데 어느 겨를에 또 때 아닌 역사를 일으킬 수 있겠습니까. 한편으로는 진구하고 한편으로는 영조(營造)하는 것은 더욱 더 하늘을 공경하고 백성을 보살피는 도리에 어긋납니다. 별전(別殿)을 옮겨 짓는 역사를 정지하소서."

하니, 상이 답하기를,

"오늘날 이 역사는 자성(慈聖)을 위한 것으로 참으로 만부득이해서 하는 것이다. 내가 어찌 좋아서 하겠는가. 지금 나의 이 말은 참으로 조금도 숨김이 없는 것이다. 다시는 번거롭게 하지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 14책 14권 27장 B면【국편영인본】 36책 568면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 건설-건축(建築) / 왕실-궁관(宮官)