조선왕조실록

응교 남이성(南二星), 이조 정랑 이단하(李端夏)가 상소하기를,

"듣건대 표류해 온 사람들이 홍제원(弘濟院)에 도착하여 울부짖으면서 갖은 모습으로 애걸하였다고 합니다. 백 명이나 되는 목숨이 아무런 죄도 없이 죽을 곳으로 들어가게 되었습니다. 우리가 죽이지는 않았다 하더라도 우리로 인해서 죽게 되었으니, 이것이 어찌 몹시도 참혹하고 비통한 일이 아니겠습니까. 신들의 어리석은 생각에는 힘써볼 만한 한 가지 일이 있습니다. 만약 자문에다 그들의 사정에 대해 언급하기를 ‘그 사람들은 바로 섬에 살다가 도망한 백성들로, 스스로 상국(上國)에서 용서하지 않을 줄 알고 모두 중도에서 자살하고자 하였다. 이에 소방에서 갖가지 말로 달래면서 「너희들이 비록 죄를 지었으나 상국의 어짐이 천하를 뒤덮으니, 반드시 다른 걱정은 없을 것이다.」고 하여 우선 그들이 마음놓게 하고 인하여 들여보낸다. 상국에서 특별히 용서한다면 이 뒤로 소방에서 다시 표류해 온 사람들을 압송하는 일이 있을 때에 폐단이 없을 것이다.’고 한다면, 저들이 허락하여서 그들을 살려줄지 누가 압니까. 설령 따라주지 않는다 하더라도 저들의 비위를 거슬리는 일은 없을 것인데, 조정에서는 무엇을 꺼려서 하지 않는단 말입니까."

하였는데, 상이 답하지 않았다. 그 후 경연 석상에서 상이 이르기를,

"남이성 등이 상소에서 말한 ‘지금 이 사람들을 죽이지 않고 살려준다면 뒷날 압송할 때 폐단이 없을 것이다.’고 한 것은 타당한 의논이 아니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 14책 14권 23장 B면【국편영인본】 36책 566면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 호구-이동(移動) / 외교-야(野)