현종실록12권, 현종 7년 3월 2일 임오 1/3 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년
도승지 김수흥이 호적 사목의 변통·입작한 자들에 대한 처리 등의 일을 아뢰다
국역
도승지 김수흥(金壽興)이 아뢰기를,
"모든 일은 시행해도 되는지를 헤아려 규례를 정해야만 그것을 시행함에 있어 폐단이 없게 됩니다. 서울의 호적 사목 가운데 ‘나이를 1년 이상 늘리거나 줄이면 죄를 적용한다.’는 법이 있는데, 사대부의 노비로 밖에 거주하는 자의 나이는 실로 정확하게 알 수가 없습니다. 그러므로 만약 문기(文記)에 기재된 나이를 범연히 써서 올렸다가 노비들이 거주하는 고을에서 또 단자를 올리면 나이가 어긋나는 사례가 반드시 많을 것이고 따라서 죄를 면하는 사대부가 드물 것이니, 이게 몹시 난처한 일입니다. 이 한 조항은 참작하여 변통해야 할 것입니다.
그리고 제도(諸道)의 입작(入作)013) 한 무리들이 열 명이나 백 명씩 떼를 지어 신역을 피하기 위해 산골짜기 속에서 살고 있는데, 명적(名籍)이 관가(官家)에 소속되어 있지 않아 일종의 교화를 벗어난 백성이 되었으니, 필시 기꺼이 봉행(奉行)하려는 움직임이 없을 것입니다. 신의 생각에는 입작한 자들의 호적에 대한 한 조항을 별도로 만들어서 그들의 원래 본향(本鄕) 및 양천(良賤)의 신역(身役)을 모두 사실대로 써넣도록 하되 호적에 빠졌을 경우에는 논죄(論罪)하는 법을 평민에 비해 한층 더 무겁게 하면 비록 한꺼번에 정돈하기는 어렵더라도 혹 그 효과가 없지 않을 것입니다."
하니, 상이 해조로 하여금 여쭈어 처리하도록 하였다.
- [註 013] 입작(入作) : 산중(山中)의 유랑민(流浪民).
원문
○壬午/ 【初二日。】 都承旨金壽興啓曰: "凡事量其可行而定規, 然後可以行之無弊。 京兆戶籍事目中, 有年歲增減一年以上抵罪之法。 士夫家外居奴婢年歲, 實無的知之理。 若以文記所載, 泛然書錄, 而奴婢所居之邑, 又將捧單, 則年歲之差違必多, 士夫之免罪幾希, 此甚難處。 此一款宜參酌變通。 且諸道入作之輩, 十百爲群, 避役於山谷間, 名籍不繫於官家, 爲一化外之民, 必無甘心奉行之勢。 臣意則入作類戶籍, 別爲一條, 其所自來本鄕及良賤身役, 竝令從實書塡, 漏籍論罪之法, 比平民加一層, 雖難一時整頓, 或不無其效矣。" 上令該曹稟處。
현종실록12권, 현종 7년 3월 2일 임오 1/3 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년
도승지 김수흥이 호적 사목의 변통·입작한 자들에 대한 처리 등의 일을 아뢰다
국역
도승지 김수흥(金壽興)이 아뢰기를,
"모든 일은 시행해도 되는지를 헤아려 규례를 정해야만 그것을 시행함에 있어 폐단이 없게 됩니다. 서울의 호적 사목 가운데 ‘나이를 1년 이상 늘리거나 줄이면 죄를 적용한다.’는 법이 있는데, 사대부의 노비로 밖에 거주하는 자의 나이는 실로 정확하게 알 수가 없습니다. 그러므로 만약 문기(文記)에 기재된 나이를 범연히 써서 올렸다가 노비들이 거주하는 고을에서 또 단자를 올리면 나이가 어긋나는 사례가 반드시 많을 것이고 따라서 죄를 면하는 사대부가 드물 것이니, 이게 몹시 난처한 일입니다. 이 한 조항은 참작하여 변통해야 할 것입니다.
그리고 제도(諸道)의 입작(入作)013) 한 무리들이 열 명이나 백 명씩 떼를 지어 신역을 피하기 위해 산골짜기 속에서 살고 있는데, 명적(名籍)이 관가(官家)에 소속되어 있지 않아 일종의 교화를 벗어난 백성이 되었으니, 필시 기꺼이 봉행(奉行)하려는 움직임이 없을 것입니다. 신의 생각에는 입작한 자들의 호적에 대한 한 조항을 별도로 만들어서 그들의 원래 본향(本鄕) 및 양천(良賤)의 신역(身役)을 모두 사실대로 써넣도록 하되 호적에 빠졌을 경우에는 논죄(論罪)하는 법을 평민에 비해 한층 더 무겁게 하면 비록 한꺼번에 정돈하기는 어렵더라도 혹 그 효과가 없지 않을 것입니다."
하니, 상이 해조로 하여금 여쭈어 처리하도록 하였다.
- [註 013] 입작(入作) : 산중(山中)의 유랑민(流浪民).
원문
○壬午/ 【初二日。】 都承旨金壽興啓曰: "凡事量其可行而定規, 然後可以行之無弊。 京兆戶籍事目中, 有年歲增減一年以上抵罪之法。 士夫家外居奴婢年歲, 實無的知之理。 若以文記所載, 泛然書錄, 而奴婢所居之邑, 又將捧單, 則年歲之差違必多, 士夫之免罪幾希, 此甚難處。 此一款宜參酌變通。 且諸道入作之輩, 十百爲群, 避役於山谷間, 名籍不繫於官家, 爲一化外之民, 必無甘心奉行之勢。 臣意則入作類戶籍, 別爲一條, 其所自來本鄕及良賤身役, 竝令從實書塡, 漏籍論罪之法, 比平民加一層, 雖難一時整頓, 或不無其效矣。" 上令該曹稟處。