현종실록6권, 현종 3년 11월 20일 경인 1/2 기사 / 1662년 청 강희(康熙) 1년
진주 정사 정태화 등이 돌아 오다
국역
진주 정사(陳奏正使) 정태화(鄭太和), 부사 허적(許積), 서장관 이동명(李東溟) 등이 북경(北京)에서 돌아왔다. 그런데 그들이 연로(沿路)에서 들은 바에 의하면, 영력 황제(永曆皇帝)173) 가 청(淸)나라 군대에 붙잡혀 해를 당했으며, 소운남(小雲南)에 도망쳐 살고 있던 주씨(朱氏)의 자손 역시 모두 청나라 군대에게 살해되었다고 하였다. 그리고 사행(使行)에 대동했던 의관(醫官) 안례(安禮)가 청나라 사람들의 만류를 받고 연경(燕京)에 뒤떨어져 있었는데, 이는 각로(閣老) 손이(蓀伊)가 병이 들어 안례에게 침을 맞고 있었기 때문이었다.
- [註 173] 영력 황제(永曆皇帝) : 명(明) 최후의 임금 영명왕(永明王).
원문
현종 3년 (1662) 11월 20일
현종실록6권, 현종 3년 11월 20일 경인 1/2 기사 / 1662년 청 강희(康熙) 1년
진주 정사 정태화 등이 돌아 오다
국역
진주 정사(陳奏正使) 정태화(鄭太和), 부사 허적(許積), 서장관 이동명(李東溟) 등이 북경(北京)에서 돌아왔다. 그런데 그들이 연로(沿路)에서 들은 바에 의하면, 영력 황제(永曆皇帝)173) 가 청(淸)나라 군대에 붙잡혀 해를 당했으며, 소운남(小雲南)에 도망쳐 살고 있던 주씨(朱氏)의 자손 역시 모두 청나라 군대에게 살해되었다고 하였다. 그리고 사행(使行)에 대동했던 의관(醫官) 안례(安禮)가 청나라 사람들의 만류를 받고 연경(燕京)에 뒤떨어져 있었는데, 이는 각로(閣老) 손이(蓀伊)가 병이 들어 안례에게 침을 맞고 있었기 때문이었다.
- [註 173] 영력 황제(永曆皇帝) : 명(明) 최후의 임금 영명왕(永明王).
원문
원본
현종 3년 (1662) 11월 20일