조선왕조실록

내의원 도제조 원두표(元斗杓)가 상이 침을 맞은 뒤 상의 안색을 살펴보기를 청하니, 상이 이르기를,

"문을 열고 들어와 앞으로 가까이 오라."

하였다. 두표가 이어 아뢰기를,

"날씨가 아직도 무더우니 능을 참배하시는 일은 조금 뒤로 물리소서."

하니, 상이 따랐다. 제조 김좌명(金佐明)이 아뢰기를,

"삼가 듣건대 옥체에 습창(濕瘡)이 또 발생했다 하는데, 옥체를 수고스럽게 하시면 더 상하게 될까 염려됩니다."

하니, 상이 이르기를,

"습창은 온정(溫井)에서 목욕하면 효과가 있다고 하는데, 서울 가까운 지역에 온정이 있는가?"

하자, 두표가 아뢰기를,

"예로부터 열성(列聖)께서 온정에 목욕하시던 때가 있었는데, 이천(伊川)과 온양(溫陽)에는 아직도 행궁(行宮)의 유지(遺址)가 있다고 합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"내 몸의 습창이 날이 갈수록 더욱 심해지고 있으니 온정에 가서 목욕하는 일을 그만둘 수 없을 듯하다. 경들의 의견은 어떠한가?"

하니, 두표가 아뢰기를,

"옛날과 지금의 시대가 달라서 중난(重難)할 듯합니다만, 습창이 이러한데 또한 어떻게 그만둘 수 있겠습니까. 공조 판서 이완이 지난해 온양에서 목욕하였으니, 시험삼아 물어보는 것이 좋겠습니다."

하자, 상이 이르기를,

"경의 말이 옳다."

하였다. 상이 이완을 불러 입시하게 하고, 이어 온정에 목욕하여 효험을 보았는지의 여부를 하문하였는데, 이완이 대답하기를,

"신의 두드러기에는 효험을 보지 못했습니다마는, 습창 같은 증세는 목욕을 하면 효과를 본다고 하였습니다."

하였다. 남용익(南龍翼)이 아뢰기를,

"온양은 서울에서 3일 거리로서 갔다가 돌아오려면 필시 반 달은 소요될 것이니, 어찌 중난하지 않겠습니까. 그리고 세조조(世祖朝) 이후로는 이런 일이 없었으니 갑자기 정하는 것은 불가합니다. 후일 다시 대신에게 물어보아 정하는 것이 마땅할 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"이 말은 우선 전파시키지 말고 다시 후일을 기다려 의논해 정하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 50장 B면【국편영인본】 36책 343면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸)