조선왕조실록

청병(淸兵)이 소운남(小雲南)에 들어가 영력 황제(永曆皇帝)⁰⁶⁰⁾ 를 잡아 가지고 돌아갔다. 이로써 명(明)나라는 대통(大統)이 끊겨 멸망하였다. 삼가 살피건대, 홍광 황제(弘光皇帝)⁰⁶¹⁾ 가 포로로 잡혀간 뒤로 융무(隆武)⁰⁶²⁾ 와 영력의 두 연호(年號)가 있었다. 표류해 온 한인(漢人)들이 혹 전하기를 ‘융무 황제는 곧 만력 황제(萬曆皇帝)⁰⁶³⁾ 의 24번째 아들이다.’고 하고, ‘영력 황제는 곧 노왕(魯王)이다.’고 했는데, 만력 황제와 어떠한 친척 관계인지에 대해서는 역시 자세히 알지 못하였다. 그 뒤 융무는 어떻게 되었는지 소식이 없고 영력이 또 사로잡혔는데, 군현(郡縣)을 보유한 주씨(朱氏)가 있다는 말을 다시는 듣지 못하였으니, 아, 명나라의 영력은 마치 주(周)나라의 서주군(西周君)과 같은 셈이다. 어찌 통탄을 금할 수 있겠는가.

• 【태백산사고본】 5책 5권 20장 B면【국편영인본】 36책 328면
• 【분류】외교-야(野) / 외교-명(明)

• [註 060] 영력 황제(永曆皇帝) : 명나라 영명왕(永明王).
• [註 061] 홍광 황제(弘光皇帝) : 명나라 복왕(福王).
• [註 062] 융무(隆武) : 명나라 당왕(唐王).
• [註 063] 만력 황제(萬曆皇帝) : 명나라 신종(神宗).