상세검색

현종실록4권, 현종 2년 10월 25일 신미 1/2 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년

대사간 남용익 등이 새로 태어난 공주의 집에서 전장을 설치한 것과 관련하여 박만영과 공주가의 도장을 죄줄 것을 청하다

국역

대사간 남용익(南龍翼) 등이 아뢰기를,

"새로 태어난 공주의 집에서 바야흐로 용인(龍仁) 지역에 전장(田庄)을 설치하며 사람들과 송사를 벌였는데, 현령 박만영(朴萬榮)이 궁차(宮差)의 공갈에 겁을 먹은 나머지 심지어는 ‘도서(圖署)093) 가 이렇게 찍혔으니 본현에서 금지하기가 어려울 듯하다.’는 것으로 제사(題辭)094) 를 내기까지 하였습니다. 만영이 법대로 집행하지 못한 것도 정말 놀랍기 그지없습니다만, 공주가 강보에 쌓여 있는 지금 벌써부터 도서를 보내 백성들과 전토(田土)를 다투다니 더욱 듣기에 놀랍습니다. 박만영은 파직하고 공주가(公主家)의 도장(道掌)은 유사(有司)로 하여금 중하게 죄를 매기도록 하소서."

하니, 상이 따랐다. 이때 경기 감사 정지화(鄭知和)가, 청풍 부원군(淸風府院君)의 행차를 만영이 나와서 대접하지 않았다는 이유로 상에게 파직시키기를 막 아뢰었는데, 간원이 또 이 일을 이유로 이미 체직된 후에 논핵하여 재차 만영을 파직시킨 것이다.

  • [註 093] 도서(圖署) : 궁가(宮家)의 인장(印章).
  • [註 094] 제사(題辭) : 판결문.

원문

○辛未/大司諫南龍翼等啓: "以新生公主家, 方設庄於龍仁地, 與人爭訟, 縣令朴萬榮怯於宮差之恐喝, 至以圖署如此, 本縣似難禁止, 爲題辭。 萬榮之不能執法, 誠極可駭, 而在襁褓之公主, 已使圖署, 與民爭田土, 尤有駭於聽聞。 請朴萬榮罷職, 公主家道掌, 令攸司從重科罪。" 上從之。 時京畿監司鄭知和以萬榮不出待淸風府院君之行, 纔已啓罷, 臺諫又以此事, 論劾於旣遞之後, 再罷萬榮職。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록4권, 현종 2년 10월 25일 신미 1/2 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년

대사간 남용익 등이 새로 태어난 공주의 집에서 전장을 설치한 것과 관련하여 박만영과 공주가의 도장을 죄줄 것을 청하다

국역

대사간 남용익(南龍翼) 등이 아뢰기를,

"새로 태어난 공주의 집에서 바야흐로 용인(龍仁) 지역에 전장(田庄)을 설치하며 사람들과 송사를 벌였는데, 현령 박만영(朴萬榮)이 궁차(宮差)의 공갈에 겁을 먹은 나머지 심지어는 ‘도서(圖署)093) 가 이렇게 찍혔으니 본현에서 금지하기가 어려울 듯하다.’는 것으로 제사(題辭)094) 를 내기까지 하였습니다. 만영이 법대로 집행하지 못한 것도 정말 놀랍기 그지없습니다만, 공주가 강보에 쌓여 있는 지금 벌써부터 도서를 보내 백성들과 전토(田土)를 다투다니 더욱 듣기에 놀랍습니다. 박만영은 파직하고 공주가(公主家)의 도장(道掌)은 유사(有司)로 하여금 중하게 죄를 매기도록 하소서."

하니, 상이 따랐다. 이때 경기 감사 정지화(鄭知和)가, 청풍 부원군(淸風府院君)의 행차를 만영이 나와서 대접하지 않았다는 이유로 상에게 파직시키기를 막 아뢰었는데, 간원이 또 이 일을 이유로 이미 체직된 후에 논핵하여 재차 만영을 파직시킨 것이다.

  • [註 093] 도서(圖署) : 궁가(宮家)의 인장(印章).
  • [註 094] 제사(題辭) : 판결문.

원문

○辛未/大司諫南龍翼等啓: "以新生公主家, 方設庄於龍仁地, 與人爭訟, 縣令朴萬榮怯於宮差之恐喝, 至以圖署如此, 本縣似難禁止, 爲題辭。 萬榮之不能執法, 誠極可駭, 而在襁褓之公主, 已使圖署, 與民爭田土, 尤有駭於聽聞。 請朴萬榮罷職, 公主家道掌, 令攸司從重科罪。" 上從之。 時京畿監司鄭知和以萬榮不出待淸風府院君之行, 纔已啓罷, 臺諫又以此事, 論劾於旣遞之後, 再罷萬榮職。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록