조선왕조실록

상이 다시 춘당대에 거둥하여 열무(閱武)하였는데, 양(兩) 대장(大將) 이하 여러 무사들도 모두 입시하게 하였다. 이때 내금위 장(內禁衛將) 김한문(金漢文)이 탄 말이 피로에 지쳐 둔하였으므로, 상이 소홀히 다루며 관심을 갖지 않았다 하여 승지에게 결곤(決棍)⁰⁸⁸⁾ 하게 하였다. 기추(騎蒭)에서 다섯 발을 명중시킨 이상립(李尙立), 네 발을 명중시킨 김준익(金俊釴), 두 발 명중시킨 어영 대장(御營大將) 유혁연(柳赫然)에게는 모두 가자(加資)해주고, 네 발 명중시킨 내금위 기송일(奇松一) 등 3인은 직부전시(直赴殿試)토록 하고, 세 발 명중시킨 서경일(徐敬一) 등 14인은 직부회시(直赴會試)토록 하고, 두 발 이하를 명중시킨 자에게는 각각 차등있게 면포(綿布)를 상으로 내렸다. 가자는 그날 바로 정사(政事)⁰⁸⁹⁾ 를 행하여 비답이 내려졌는데, 유혁연은 가의(嘉義)로 이상립은 가선(嘉善)으로 김준익은 절충(折衝)으로 각각 가자되었다. 상이 처음에 유혁연을 자헌(資憲)에 초수(超授)하도록 명하였는데, 대신이 모두들 너무 지나치다고 하면서 아뢰기를,

"그럴 경우 다섯 발을 명중시킨 이상립에게는 무슨 상을 주어야 하겠습니까."

하니, 이에 한 등급만 올려 가자하도록 명하였다. 훈련 대장 이완(李浣)도 대열에 들어가 쏘았으나 명중시키지 못하였는데, 상이 그래도 말은 잘 달린다고 하여 숙마(熟馬)를 내리도록 명하였다. 이완이 굳이 사양하였으나 되지 않자 이에 받았다.

• 【태백산사고본】 4책 4권 45장 B면【국편영인본】 36책 311면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 사법-탄핵(彈劾) / 인사-관리(管理)

• [註 088] 결곤(決棍) : 볼기를 치는 것.
• [註 089] 정사(政事) : 인사행정.