현종실록4권, 현종 2년 9월 5일 신사 1/3 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
도승지 김좌명이 청대하여 원자의 탄생에 따른 사면령 실시를 청하다
국역
상이 숭정문(崇政門)에 나아가 백관의 조참(朝參)을 받았다. 도승지 김좌명(金佐明)이 청대하여 아뢰기를,
"원자(元子)가 탄생한 것이야말로 막대한 경사이니 대대적으로 사면령을 내려야 할 것입니다. 그리고 사면한다는 것은 완전히 용서해준다는 뜻인데, 어떻게 등급을 줄이는 규정이 있을 수 있겠습니까."
하니, 상이 이르기를,
"그렇다. 도년(徒年) 이하를 모두 용서해 주도록 하라."
하였다. 좌명이 또 아뢰기를,
"원자궁(元子宮)에 바치는 물건을 많이 줄이기는 하였습니다만, 지금 원자가 아직 어리니, 그만둘 수 없는 것 외에 공진(供進)에 관계되는 것들은 모두 필수적으로 감해야 하겠습니다."
하니, 상이 이르기를,
"이미 실록을 조사해 내도록 하였으니, 이 뒤에 마땅히 참작해서 판하(判下)하겠다."
하였다.
원문
현종실록4권, 현종 2년 9월 5일 신사 1/3 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
도승지 김좌명이 청대하여 원자의 탄생에 따른 사면령 실시를 청하다
국역
상이 숭정문(崇政門)에 나아가 백관의 조참(朝參)을 받았다. 도승지 김좌명(金佐明)이 청대하여 아뢰기를,
"원자(元子)가 탄생한 것이야말로 막대한 경사이니 대대적으로 사면령을 내려야 할 것입니다. 그리고 사면한다는 것은 완전히 용서해준다는 뜻인데, 어떻게 등급을 줄이는 규정이 있을 수 있겠습니까."
하니, 상이 이르기를,
"그렇다. 도년(徒年) 이하를 모두 용서해 주도록 하라."
하였다. 좌명이 또 아뢰기를,
"원자궁(元子宮)에 바치는 물건을 많이 줄이기는 하였습니다만, 지금 원자가 아직 어리니, 그만둘 수 없는 것 외에 공진(供進)에 관계되는 것들은 모두 필수적으로 감해야 하겠습니다."
하니, 상이 이르기를,
"이미 실록을 조사해 내도록 하였으니, 이 뒤에 마땅히 참작해서 판하(判下)하겠다."
하였다.