현종실록4권, 현종 2년 4월 1일 경진 3/4 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
좌의정 심지원이 ‘여러 죄인들을 의율하라’고 한 북경에서 보낸 자문에 대해 품달하다
국역
상이 흥정당(興政堂)에 나아가 대신 및 비국의 신하들을 인견하였다. 좌의정 심지원(沈之源)이 가뭄의 재해를 이유로 견책하여 면직시켜 주기를 청하니, 상이 허락하지 않았다. 지원이 또 북경(北京)에서 보낸 자문(咨文) 가운데 ‘여러 죄인들을 의율(擬律)하라.’고 한 일을 가지고 품달하기를,
"무거운 쪽으로 의율하면 필시 죽어야 할 자가 많을 것이고 가벼운 쪽으로 의율하면 저 사람들이 노여워할까 염려되니, 월강(越江)한 자들은 모두 일죄(一罪)017) 로 논하고 나머지는 차율(次律)로 의율하는 것이 좋을 듯합니다."
하니, 상이 이르기를,
"죄에는 수(首)와 종(從)이 있게 마련이다. 수범(首犯)을 이미 사형으로 논했는데 종범(從犯)을 또 일죄로 논하라고 청하는 것은 과중한 것인 듯싶다. 우리가 자문(咨文)을 보내면서 말을 잘하면 응당 사형을 받아야 할 자 이외의 나머지 사람들은 그래도 죽음을 면하게 해 줄 수 있을 것이다."
하였다. 지원이 아뢰기를,
"성이성(成以性)과 한휴(韓休) 모두에게 혁직(革職) 정배(定配)의 율(律)을 적용하였는데, 이성의 죄는 한휴에 비해 조금 가벼운 만큼 정배시키기까지 하는 것은 너무 지나칩니다."
하니, 상이 이르기를,
"원정(原情)018) 을 살펴보건대 한휴가 성이성과 의논한 것이 분명하다. 보내온 자문 가운데엔 모두 나수(拿囚)하라고 했으니, 똑같이 벌을 주어야 할 것이다."
하였다. 지원이 다시 한휴는 혁직 정배하고 이성은 혁직 도배(徒配)할 것을 청하니, 상이 따랐다. 첨사 최수간(崔守簡)·임시헌(林時憲), 권관(權管) 김재형(金再亨) 등에 대해서도 도배하거나 혁직하도록 명하였다. 지원이 또 청하기를,
"문관 당상 중에 한 사람을 차출하여 회주사(回奏使)라 칭하고 등극사(登極使)와 함께 일행이 되어 연경으로 가게 하소서."
하니, 상이 동의하였다. 그런데 뒤에 호조 판서 허적(許積)과 부제학 유계(兪棨) 등이 불가하다고 진달함에 따라 별사(別使)를 차출하는 일을 취소하고 진주할 자문을 등극사 일행 편에 부쳐 보내도록 명하였다.
원문
○上御興政堂, 引見大臣及備局諸臣。 左議政沈之源以旱災請賜責免, 上不許。 之源又以北京咨文中諸罪人擬律事, 陳稟曰: "從重則死者必多, 從輕則恐彼生怒, 越江者竝論以一罪, 其餘擬次律似可。" 上曰: "罪有首從。 首者已死, 而從者又以一罪論請, 似乎過重。 咨文中若善爲措辭, 則應死者外, 其餘庶幾得逭矣。" 之源曰: "成以性、韓休皆擬以革職定配, 而以性之罪, 比休稍輕, 定配太過。" 上曰: "觀其原情, 韓休必議于成以性矣。 咨文中皆以拿囚爲言, 一體施罰可也。" 之源復請休, 則革職定配, 以性則革職徒配。 上從之。 僉使崔守簡、林時憲、權管、金再亨等, 亦命或徒配、或革職。 之源又請: "以文官堂上一人差出, 稱以回奏, 俾與登極使, 作一行往燕。" 上可之。 後因戶曹判書許積、副提學兪棨等陳其不可, 命寢差出別使, 陳奏咨文, 順付登極使行。
현종실록4권, 현종 2년 4월 1일 경진 3/4 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
좌의정 심지원이 ‘여러 죄인들을 의율하라’고 한 북경에서 보낸 자문에 대해 품달하다
국역
상이 흥정당(興政堂)에 나아가 대신 및 비국의 신하들을 인견하였다. 좌의정 심지원(沈之源)이 가뭄의 재해를 이유로 견책하여 면직시켜 주기를 청하니, 상이 허락하지 않았다. 지원이 또 북경(北京)에서 보낸 자문(咨文) 가운데 ‘여러 죄인들을 의율(擬律)하라.’고 한 일을 가지고 품달하기를,
"무거운 쪽으로 의율하면 필시 죽어야 할 자가 많을 것이고 가벼운 쪽으로 의율하면 저 사람들이 노여워할까 염려되니, 월강(越江)한 자들은 모두 일죄(一罪)017) 로 논하고 나머지는 차율(次律)로 의율하는 것이 좋을 듯합니다."
하니, 상이 이르기를,
"죄에는 수(首)와 종(從)이 있게 마련이다. 수범(首犯)을 이미 사형으로 논했는데 종범(從犯)을 또 일죄로 논하라고 청하는 것은 과중한 것인 듯싶다. 우리가 자문(咨文)을 보내면서 말을 잘하면 응당 사형을 받아야 할 자 이외의 나머지 사람들은 그래도 죽음을 면하게 해 줄 수 있을 것이다."
하였다. 지원이 아뢰기를,
"성이성(成以性)과 한휴(韓休) 모두에게 혁직(革職) 정배(定配)의 율(律)을 적용하였는데, 이성의 죄는 한휴에 비해 조금 가벼운 만큼 정배시키기까지 하는 것은 너무 지나칩니다."
하니, 상이 이르기를,
"원정(原情)018) 을 살펴보건대 한휴가 성이성과 의논한 것이 분명하다. 보내온 자문 가운데엔 모두 나수(拿囚)하라고 했으니, 똑같이 벌을 주어야 할 것이다."
하였다. 지원이 다시 한휴는 혁직 정배하고 이성은 혁직 도배(徒配)할 것을 청하니, 상이 따랐다. 첨사 최수간(崔守簡)·임시헌(林時憲), 권관(權管) 김재형(金再亨) 등에 대해서도 도배하거나 혁직하도록 명하였다. 지원이 또 청하기를,
"문관 당상 중에 한 사람을 차출하여 회주사(回奏使)라 칭하고 등극사(登極使)와 함께 일행이 되어 연경으로 가게 하소서."
하니, 상이 동의하였다. 그런데 뒤에 호조 판서 허적(許積)과 부제학 유계(兪棨) 등이 불가하다고 진달함에 따라 별사(別使)를 차출하는 일을 취소하고 진주할 자문을 등극사 일행 편에 부쳐 보내도록 명하였다.
원문
○上御興政堂, 引見大臣及備局諸臣。 左議政沈之源以旱災請賜責免, 上不許。 之源又以北京咨文中諸罪人擬律事, 陳稟曰: "從重則死者必多, 從輕則恐彼生怒, 越江者竝論以一罪, 其餘擬次律似可。" 上曰: "罪有首從。 首者已死, 而從者又以一罪論請, 似乎過重。 咨文中若善爲措辭, 則應死者外, 其餘庶幾得逭矣。" 之源曰: "成以性、韓休皆擬以革職定配, 而以性之罪, 比休稍輕, 定配太過。" 上曰: "觀其原情, 韓休必議于成以性矣。 咨文中皆以拿囚爲言, 一體施罰可也。" 之源復請休, 則革職定配, 以性則革職徒配。 上從之。 僉使崔守簡、林時憲、權管、金再亨等, 亦命或徒配、或革職。 之源又請: "以文官堂上一人差出, 稱以回奏, 俾與登極使, 作一行往燕。" 上可之。 後因戶曹判書許積、副提學兪棨等陳其不可, 命寢差出別使, 陳奏咨文, 順付登極使行。