현종실록3권, 현종 1년 11월 25일 병자 2/2 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년
영의정 정태화, 좌의정 심지원, 우의정 원두표가 꺼리는 질병이 성안에 퍼졌으니 내일의 계복을 정지하라고 아뢰다
국역
영의정 정태화, 좌의정 심지원, 우의정 원두표가 입궐하여 아뢰기를,
"꺼리는 질병이 온 성안에 두루 퍼졌는데 계복(啓覆)할 때 입참하는 관원이 30여 인이나 될 정도로 많습니다. 비록 재계한다고는 하나 어찌 다 깨끗할 수 있겠습니까. 이러한 때에 추운 곳에서 많은 사람을 접견하는 것은 질병을 삼가는 도리가 아닙니다. 신들이 이러한 뜻을 속히 진달하려 했으나 늦겨울에 죄수를 논하는 것은 국가의 큰 정사라 지금까지 미루어 왔던 것인데, 반복해서 생각해 보아도 끝내 그만둘 수 없는 점이 있습니다. 속히 내일의 계복을 정지하시어 아랫사람들의 여망에 부응하소서."
하니, 상이 이르기를,
"아, 어리석은 백성이 법령을 준수하지 않다가 계복해야 하는 죄에까지 이르렀는데 즉시 처단하지 않고 죽을 때까지 가두어 두는 것은 비록 죽일 죄라고는 하더라도 정상은 역시 불쌍하다. 또 어찌 늦추기만 하다가 혹 살 수 있는 자까지 모두 감옥의 원혼이 되게 할 수 있겠는가. 경들은 지나치게 염려하지 말라."
하였다. 태화 등이 재차 아뢰고, 정원 또한 정지하도록 두 번이나 진계했으나, 상이 모두 따르지 않았다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 53장 B면【국편영인본】 36책 286면
- 【분류】사법-재판(裁判)
원문
○領議政鄭太和、左議政沈之源、右議政元斗杓詣闕陳啓: "以爲拘忌之疾, 遍滿城中, 啓覆時入參之官, 多至三十餘人。 雖曰齋宿, 豈能凈盡。 此時出御冷殿, 多接外人, 實非愼疾之道。 臣等非不欲早陳此意, 而季冬論囚, 國之大政, 玆以趑趄到今, 反覆思惟, 終有所不敢自已者。 請亟停明日啓覆, 以副群下之望。" 上曰: "嗚呼! 愚下之氓, 不遵法令, 已至於當覆之罪, 不卽處斷, 終歲嚴囚, 罪雖當誅, 情亦戚矣。 又何可一向淹延, 使其容或得生者, 倂作囹圄之魂乎? 卿等毋爲過慮。" 太和等再啓, 政院亦以請停陳啓至再, 上皆不從。
- 【태백산사고본】 3책 3권 53장 B면【국편영인본】 36책 286면
- 【분류】사법-재판(裁判)
현종실록3권, 현종 1년 11월 25일 병자 2/2 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년
영의정 정태화, 좌의정 심지원, 우의정 원두표가 꺼리는 질병이 성안에 퍼졌으니 내일의 계복을 정지하라고 아뢰다
국역
영의정 정태화, 좌의정 심지원, 우의정 원두표가 입궐하여 아뢰기를,
"꺼리는 질병이 온 성안에 두루 퍼졌는데 계복(啓覆)할 때 입참하는 관원이 30여 인이나 될 정도로 많습니다. 비록 재계한다고는 하나 어찌 다 깨끗할 수 있겠습니까. 이러한 때에 추운 곳에서 많은 사람을 접견하는 것은 질병을 삼가는 도리가 아닙니다. 신들이 이러한 뜻을 속히 진달하려 했으나 늦겨울에 죄수를 논하는 것은 국가의 큰 정사라 지금까지 미루어 왔던 것인데, 반복해서 생각해 보아도 끝내 그만둘 수 없는 점이 있습니다. 속히 내일의 계복을 정지하시어 아랫사람들의 여망에 부응하소서."
하니, 상이 이르기를,
"아, 어리석은 백성이 법령을 준수하지 않다가 계복해야 하는 죄에까지 이르렀는데 즉시 처단하지 않고 죽을 때까지 가두어 두는 것은 비록 죽일 죄라고는 하더라도 정상은 역시 불쌍하다. 또 어찌 늦추기만 하다가 혹 살 수 있는 자까지 모두 감옥의 원혼이 되게 할 수 있겠는가. 경들은 지나치게 염려하지 말라."
하였다. 태화 등이 재차 아뢰고, 정원 또한 정지하도록 두 번이나 진계했으나, 상이 모두 따르지 않았다.
- 【태백산사고본】 3책 3권 53장 B면【국편영인본】 36책 286면
- 【분류】사법-재판(裁判)
원문
○領議政鄭太和、左議政沈之源、右議政元斗杓詣闕陳啓: "以爲拘忌之疾, 遍滿城中, 啓覆時入參之官, 多至三十餘人。 雖曰齋宿, 豈能凈盡。 此時出御冷殿, 多接外人, 實非愼疾之道。 臣等非不欲早陳此意, 而季冬論囚, 國之大政, 玆以趑趄到今, 反覆思惟, 終有所不敢自已者。 請亟停明日啓覆, 以副群下之望。" 上曰: "嗚呼! 愚下之氓, 不遵法令, 已至於當覆之罪, 不卽處斷, 終歲嚴囚, 罪雖當誅, 情亦戚矣。 又何可一向淹延, 使其容或得生者, 倂作囹圄之魂乎? 卿等毋爲過慮。" 太和等再啓, 政院亦以請停陳啓至再, 上皆不從。
- 【태백산사고본】 3책 3권 53장 B면【국편영인본】 36책 286면
- 【분류】사법-재판(裁判)