현종실록1권, 현종 즉위년 5월 9일 기사 2/7 기사 / 1659년 청 순치(順治) 16년
왕세자의 즉위 의식을 거행하다
국역
먼동이 틀 무렵 액정서(掖庭署)가 먼저 욕위(褥位)를 빈전 동쪽 뜰 중앙에 설치하고, 막차(幕次)는 돈례문(敦禮門) 동쪽 협문(夾門) 안에다 설치하였다. 한낮에 예조 판서 윤강이 조복을 갖추고 들어와 꿇어앉아 왕세자에게 면복(冕服)을 갖추고 여차에서 나올 것을 청하였고, 좌통례 이후석(李後奭), 우통례 정익(鄭榏)이 뒤따라 들어와 좌우로 나뉘어 서쪽 계단 아래에 부복하였다. 도승지 조형, 좌승지 원만석, 우승지 김수항, 좌부승지 오정원, 우부승지 이우상, 동부승지 유계, 주서 이백린·맹주서, 가주서 박순, 사관 정중휘·송창이 모두 들어와 여차 밖에서 기다리고 있었고, 영의정 정태화는 들어와 동쪽 뜰로 나아갔으며 사향(司香)인 예조 정랑 한명원·조성달도 뒤따라 동쪽 뜰로 들어갔다. 도승지 조형, 주서 이백린, 사관 정중휘는 또다시 동쪽 뜰에 나아가 기다리고 있었는데, 이때 좌승지 원만석이 중사를 불러 시각이 조금 늦었음을 알리었다.
사왕(嗣王)이 평천관(平天冠)을 쓰고 검정 곤룡포를 입고 규(圭)를 받들고 여차에서 나오자, 통례가 사왕을 인도하여 걸어서 서쪽 계단으로부터 이어 동쪽 뜰을 향하여 갔고, 승지·사관이 사왕 뒤를 따라 욕위까지 왔다. 영의정 정태화, 도승지 조형, 주서 이백린, 사관 정중휘가 먼저 전내로 들어가 동쪽 한 편에 부복하고 있었고 사향이 뒤따라 들어가 향안(香案) 좌우에 서 있었으며, 통례가 사왕에게 꿇어앉을 것을 청하였다. 사향 한 사람이 향합을, 한 사람이 향로를 받들어 분향하고 물러났다. 통례가 사왕에게 4배(拜)를 올리도록 청하고 절이 끝나자 통례가 사왕을 인도하여 동쪽 뜰로부터 올라갔으며, 승지·사관은 모두 뜰 위 동쪽 한 편에 서 있었다. 사왕이 들어와서 영좌 앞으로 나아가 북쪽을 향하여 꿇어앉자 도승지 조형이 앞으로 나아가서 규를 받았고, 영의정 정태화는 영좌 동쪽에 이르러 상 위의 대보(大寶)를 받들어 사왕에게 올리니 사왕이 그것을 받아 내시에게 주었다. 예방 승지 김수항이 대보를 받아들고 뒤쪽에 꿇어앉자, 조형이 규를 올렸고 수항은 대보를 조형에게 주었으며 사왕은 물러나와 전의 문을 통하여 나왔다. 조형이 대보를 받들고 앞장서서 내려와 욕위 뒤편의 막차 동쪽 가 상 위에다 안치하였고, 태화와 여러 승지 이하 모두가 사왕을 모시고 욕위로 돌아왔다. 사왕이 또 4배를 하고 예를 마친 후 막차로 들어갔다가 돈례문 서쪽 협문에서 선정문 동쪽 협문을 거쳐 나갔는데, 상서원(尙瑞院) 관원이 대보를 받들고 먼저 갔고 위사(衛士)들이 작은 교자를 대령했으나, 사왕은 그것을 물리치고 걸어서 연영(延英)·숙장(肅章) 두 문을 통과하였으며, 시종과 시위의 제장들은 모두 길복(吉服)으로 모시고 따라갔고, 백관들은 동서로 나누어 차례대로 의식에 맞게 줄지어 섰다.
사왕이 인정문(仁政門)의 어좌(御座)에 이르러 동쪽을 향하여 한참 서 있었는데, 도승지가 꿇어앉아 어좌로 오를 것을 청하였으나 응하지 않았고, 김수항이 종종걸음으로 나아가 꿇어앉아 청하였으나 사왕이 역시 따르지 않았다. 이은상이 총총히 나와 급히 예조 판서 윤강을 불러들여 그로 하여금 앞으로 나아가 꿇어앉아서 청하게 하였으나, 그때까지도 사왕이 따르지 않다가 영의정 정태화가 종종걸음으로 나와 두세 번 어좌로 오를 것을 청하자, 사왕이 그제서야 비로소 어좌에 올라 남쪽을 향하여 섰다. 태화가 다시 어상(御床)으로 올라가 앉을 것을 청하니, 사왕이 이르기를,
"이미 자리에 올랐으면 앉은 것이나 다름이 없지 않은가."
하고, 이어 흐느끼기 시작했고 좌우도 모두 울며 차마 쳐다보지 못하였다. 태화가 의식대로 할 것을 굳이 청하자, 사왕이 비로소 앉아서 백관의 하례를 받고 예를 마치었다.
상이 인정문 동쪽 협문으로 걸어서 들어가 인정전 동쪽 뜰로 올라 전 밖의 동편 거느림채를 돌아 인화문(仁和門)을 거쳐 들어갔는데, 통곡하는 소리가 밖에까지 들렸다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 5장 A면【국편영인본】 36책 207면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
원문
○昧爽, 掖庭署先設褥位于殯殿東庭中央, 設幕次于敦禮門東夾內。 午刻, 禮曹判書尹絳具朝服入跪, 請王世子冕服出次。 左通禮李後奭、右通禮鄭榏隨入分左右跪, 伏于西階下。 都承旨趙珩、左承旨元萬石、右承旨金壽恒、左副承旨吳挺垣、右副承旨李殷相、同副承旨兪棨、注書李伯麟ㆍ孟冑瑞、假注書朴純、史官鄭重徽ㆍ宋昌竝入, 袛候於廬次之外, 領議政鄭太和入詣東庭, 司香禮曹正郞韓明遠、趙聖達亦隨入東庭, 都承旨趙珩、注書李伯麟、史官鄭重徽又還詣東庭以俟, 左承旨元萬石召中使, 以時刻差晩告。 嗣王戴平天冠, 御黑袞衣, 奉圭出廬次, 通禮引嗣王, 步自西階, 迤向東庭, 承旨史官從嗣王至褥位。 領議政鄭太和、都承旨趙珩、注書李伯麟、史官鄭重徽先入殿內, 跪伏于東偏, 司香隨入, 立於香案左右, 通禮請嗣王跪。 司香一奉榼, 一奉爐,焚香而退。 通禮請嗣王四拜訖, 通禮引嗣王, 升自東階, 承旨史官皆立階上東偏。 嗣王入詣靈座前北向跪, 都承旨趙珩進前受圭, 領議政鄭太和詣靈座東, 奉牀上大寶, 進于 嗣王, 嗣王受之, 以授內侍。 禮房承旨金壽恒受寶跪於後,趙珩進圭, 壽恒以寶授珩, 嗣王退出殿戶。 趙珩奉大寶先導而下, 安置褥位後幕次東邊床上, 太和及諸承旨以下, 陪從嗣王。 還詣褥位。 嗣王又行四拜禮訖, 入幕次, 自敦禮門西夾, 由宣政門東夾出, 尙瑞院官捧大寶先行, 衛士進小轎, 嗣王却不御, 步出延英、肅章二門, 侍從及侍衛諸將, 皆吉服陪從, 百官分東西序立如儀。 嗣王至仁政門御座, 東立良久, 都承旨跪請陞座, 嗣王不應, 金壽恒趨進跪請, 嗣王不從。 李殷相趨出, 急招禮曹判書尹絳進前跪請, 嗣王猶不從, 領議政鄭太和趨進請陞座, 至於再三, 嗣王始陞御座, 南向而立。 太和復請陞坐御床, 嗣王曰: "旣已陞座, 與坐何異。" 仍哽咽出聲, 左右皆泣, 不忍仰視。 太和固請如儀, 嗣王乃坐受百官賀禮訖。 上自仁政門東夾, 步入陞仁政殿東階, 遊殿外東廡而行, 由仁和門入, 而痛哭之聲,聞於外矣。
(顯宗純文肅武敬武敬仁彰孝大王實錄 己亥 【淸國順治十六年】 五月)
- 【태백산사고본】 1책 1권 5장 A면【국편영인본】 36책 207면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
현종실록1권, 현종 즉위년 5월 9일 기사 2/7 기사 / 1659년 청 순치(順治) 16년
왕세자의 즉위 의식을 거행하다
국역
먼동이 틀 무렵 액정서(掖庭署)가 먼저 욕위(褥位)를 빈전 동쪽 뜰 중앙에 설치하고, 막차(幕次)는 돈례문(敦禮門) 동쪽 협문(夾門) 안에다 설치하였다. 한낮에 예조 판서 윤강이 조복을 갖추고 들어와 꿇어앉아 왕세자에게 면복(冕服)을 갖추고 여차에서 나올 것을 청하였고, 좌통례 이후석(李後奭), 우통례 정익(鄭榏)이 뒤따라 들어와 좌우로 나뉘어 서쪽 계단 아래에 부복하였다. 도승지 조형, 좌승지 원만석, 우승지 김수항, 좌부승지 오정원, 우부승지 이우상, 동부승지 유계, 주서 이백린·맹주서, 가주서 박순, 사관 정중휘·송창이 모두 들어와 여차 밖에서 기다리고 있었고, 영의정 정태화는 들어와 동쪽 뜰로 나아갔으며 사향(司香)인 예조 정랑 한명원·조성달도 뒤따라 동쪽 뜰로 들어갔다. 도승지 조형, 주서 이백린, 사관 정중휘는 또다시 동쪽 뜰에 나아가 기다리고 있었는데, 이때 좌승지 원만석이 중사를 불러 시각이 조금 늦었음을 알리었다.
사왕(嗣王)이 평천관(平天冠)을 쓰고 검정 곤룡포를 입고 규(圭)를 받들고 여차에서 나오자, 통례가 사왕을 인도하여 걸어서 서쪽 계단으로부터 이어 동쪽 뜰을 향하여 갔고, 승지·사관이 사왕 뒤를 따라 욕위까지 왔다. 영의정 정태화, 도승지 조형, 주서 이백린, 사관 정중휘가 먼저 전내로 들어가 동쪽 한 편에 부복하고 있었고 사향이 뒤따라 들어가 향안(香案) 좌우에 서 있었으며, 통례가 사왕에게 꿇어앉을 것을 청하였다. 사향 한 사람이 향합을, 한 사람이 향로를 받들어 분향하고 물러났다. 통례가 사왕에게 4배(拜)를 올리도록 청하고 절이 끝나자 통례가 사왕을 인도하여 동쪽 뜰로부터 올라갔으며, 승지·사관은 모두 뜰 위 동쪽 한 편에 서 있었다. 사왕이 들어와서 영좌 앞으로 나아가 북쪽을 향하여 꿇어앉자 도승지 조형이 앞으로 나아가서 규를 받았고, 영의정 정태화는 영좌 동쪽에 이르러 상 위의 대보(大寶)를 받들어 사왕에게 올리니 사왕이 그것을 받아 내시에게 주었다. 예방 승지 김수항이 대보를 받아들고 뒤쪽에 꿇어앉자, 조형이 규를 올렸고 수항은 대보를 조형에게 주었으며 사왕은 물러나와 전의 문을 통하여 나왔다. 조형이 대보를 받들고 앞장서서 내려와 욕위 뒤편의 막차 동쪽 가 상 위에다 안치하였고, 태화와 여러 승지 이하 모두가 사왕을 모시고 욕위로 돌아왔다. 사왕이 또 4배를 하고 예를 마친 후 막차로 들어갔다가 돈례문 서쪽 협문에서 선정문 동쪽 협문을 거쳐 나갔는데, 상서원(尙瑞院) 관원이 대보를 받들고 먼저 갔고 위사(衛士)들이 작은 교자를 대령했으나, 사왕은 그것을 물리치고 걸어서 연영(延英)·숙장(肅章) 두 문을 통과하였으며, 시종과 시위의 제장들은 모두 길복(吉服)으로 모시고 따라갔고, 백관들은 동서로 나누어 차례대로 의식에 맞게 줄지어 섰다.
사왕이 인정문(仁政門)의 어좌(御座)에 이르러 동쪽을 향하여 한참 서 있었는데, 도승지가 꿇어앉아 어좌로 오를 것을 청하였으나 응하지 않았고, 김수항이 종종걸음으로 나아가 꿇어앉아 청하였으나 사왕이 역시 따르지 않았다. 이은상이 총총히 나와 급히 예조 판서 윤강을 불러들여 그로 하여금 앞으로 나아가 꿇어앉아서 청하게 하였으나, 그때까지도 사왕이 따르지 않다가 영의정 정태화가 종종걸음으로 나와 두세 번 어좌로 오를 것을 청하자, 사왕이 그제서야 비로소 어좌에 올라 남쪽을 향하여 섰다. 태화가 다시 어상(御床)으로 올라가 앉을 것을 청하니, 사왕이 이르기를,
"이미 자리에 올랐으면 앉은 것이나 다름이 없지 않은가."
하고, 이어 흐느끼기 시작했고 좌우도 모두 울며 차마 쳐다보지 못하였다. 태화가 의식대로 할 것을 굳이 청하자, 사왕이 비로소 앉아서 백관의 하례를 받고 예를 마치었다.
상이 인정문 동쪽 협문으로 걸어서 들어가 인정전 동쪽 뜰로 올라 전 밖의 동편 거느림채를 돌아 인화문(仁和門)을 거쳐 들어갔는데, 통곡하는 소리가 밖에까지 들렸다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 5장 A면【국편영인본】 36책 207면
- 【분류】왕실-국왕(國王)
원문
○昧爽, 掖庭署先設褥位于殯殿東庭中央, 設幕次于敦禮門東夾內。 午刻, 禮曹判書尹絳具朝服入跪, 請王世子冕服出次。 左通禮李後奭、右通禮鄭榏隨入分左右跪, 伏于西階下。 都承旨趙珩、左承旨元萬石、右承旨金壽恒、左副承旨吳挺垣、右副承旨李殷相、同副承旨兪棨、注書李伯麟ㆍ孟冑瑞、假注書朴純、史官鄭重徽ㆍ宋昌竝入, 袛候於廬次之外, 領議政鄭太和入詣東庭, 司香禮曹正郞韓明遠、趙聖達亦隨入東庭, 都承旨趙珩、注書李伯麟、史官鄭重徽又還詣東庭以俟, 左承旨元萬石召中使, 以時刻差晩告。 嗣王戴平天冠, 御黑袞衣, 奉圭出廬次, 通禮引嗣王, 步自西階, 迤向東庭, 承旨史官從嗣王至褥位。 領議政鄭太和、都承旨趙珩、注書李伯麟、史官鄭重徽先入殿內, 跪伏于東偏, 司香隨入, 立於香案左右, 通禮請嗣王跪。 司香一奉榼, 一奉爐,焚香而退。 通禮請嗣王四拜訖, 通禮引嗣王, 升自東階, 承旨史官皆立階上東偏。 嗣王入詣靈座前北向跪, 都承旨趙珩進前受圭, 領議政鄭太和詣靈座東, 奉牀上大寶, 進于 嗣王, 嗣王受之, 以授內侍。 禮房承旨金壽恒受寶跪於後,趙珩進圭, 壽恒以寶授珩, 嗣王退出殿戶。 趙珩奉大寶先導而下, 安置褥位後幕次東邊床上, 太和及諸承旨以下, 陪從嗣王。 還詣褥位。 嗣王又行四拜禮訖, 入幕次, 自敦禮門西夾, 由宣政門東夾出, 尙瑞院官捧大寶先行, 衛士進小轎, 嗣王却不御, 步出延英、肅章二門, 侍從及侍衛諸將, 皆吉服陪從, 百官分東西序立如儀。 嗣王至仁政門御座, 東立良久, 都承旨跪請陞座, 嗣王不應, 金壽恒趨進跪請, 嗣王不從。 李殷相趨出, 急招禮曹判書尹絳進前跪請, 嗣王猶不從, 領議政鄭太和趨進請陞座, 至於再三, 嗣王始陞御座, 南向而立。 太和復請陞坐御床, 嗣王曰: "旣已陞座, 與坐何異。" 仍哽咽出聲, 左右皆泣, 不忍仰視。 太和固請如儀, 嗣王乃坐受百官賀禮訖。 上自仁政門東夾, 步入陞仁政殿東階, 遊殿外東廡而行, 由仁和門入, 而痛哭之聲,聞於外矣。
(顯宗純文肅武敬武敬仁彰孝大王實錄 己亥 【淸國順治十六年】 五月)
- 【태백산사고본】 1책 1권 5장 A면【국편영인본】 36책 207면
- 【분류】왕실-국왕(國王)