상세검색

효종실록14권, 효종 6년 5월 27일 경술 2/2 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년

삼공이 일시에 인퇴한 일을 걱정하고, 직접 노천에서 분향했는데 큰 비가 오다

국역

상이 주강에 나아가 《시전》 녹명장(鹿鳴章)을 강독하였다. 강독이 끝나고서 상이 이르기를,

"삼공(三公)이 한꺼번에 인퇴하였으니, 이것이 무슨 꼴인가."

하니, 예조 판서 이후원(李厚源)이 아뢰기를,

"다들 불안하게 생각해서 그런 것입니다. 일찍이 듣건대, 중종(中宗) 때에 옥당의 관원이 경연에 입시하여 대신을 힘껏 공박하였으므로 우상 신용개(申用漑)가 물러가 면직을 청하려 하였는데 수상 정광필(鄭光弼)이 웃으며 ‘저들이 과연 우리들을 나쁜 사람으로 여겼다면 면대하여 이런 말을 하지 않았을 것이다.’ 하니 신용개가 웃고 그만두었다 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"그 말이 너그럽다. 대신은 본디 이러해야 마땅하다."

하였다. 이 날 큰비가 내렸는데, 상이 신하들에게 이르기를,

"오늘 이렇게 비가 내리는 것은 경들이 경건하고 정성스럽게 빌어서 천심(天心)을 감동시켜 돌렸기 때문일 것이니, 내가 매우 기쁘다."

하였다. 【입시한 연신(筵臣) 가운데에 제관(祭官)이 있으므로 이 하교가 있었다.】 이때 오래 가물었으므로 상이 궁정(宮庭)에서 노천에 서서 분향하고 묵도(默禱)하였는데, 한밤이 되니 큰비가 내리기 시작하여 밤새도록 그치지 않았다.

원문

○上御晝講, 講《詩傳》 《鹿鳴章》。 講訖, 上曰: "三公一時引入, 此何景象耶。" 禮曹判書李厚源曰: "皆懷不安而然也。 嘗聞中廟朝, 玉堂之官, 入侍經筵, 侵攻大臣, 不遺餘力, 右相申用漑, 退而欲辭免, 首相鄭光弼笑曰: ‘彼若果以我輩爲惡人, 則必不面發此言矣。’ 用漑笑而止云。" 上曰: "其言休休, 大臣固當如是矣。" 是日大雨, 上謂諸臣曰: "今日之雨如此, 此必諸卿虔誠祈禱, 感回天心之致, 予甚嘉悅。" 【入侍筵臣中, 有祭官, 故有是敎。】 時久旱, 上露立宮庭, 焚香默禱至夜分, 大雨始下, 達夜不止。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록14권, 효종 6년 5월 27일 경술 2/2 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년

삼공이 일시에 인퇴한 일을 걱정하고, 직접 노천에서 분향했는데 큰 비가 오다

국역

상이 주강에 나아가 《시전》 녹명장(鹿鳴章)을 강독하였다. 강독이 끝나고서 상이 이르기를,

"삼공(三公)이 한꺼번에 인퇴하였으니, 이것이 무슨 꼴인가."

하니, 예조 판서 이후원(李厚源)이 아뢰기를,

"다들 불안하게 생각해서 그런 것입니다. 일찍이 듣건대, 중종(中宗) 때에 옥당의 관원이 경연에 입시하여 대신을 힘껏 공박하였으므로 우상 신용개(申用漑)가 물러가 면직을 청하려 하였는데 수상 정광필(鄭光弼)이 웃으며 ‘저들이 과연 우리들을 나쁜 사람으로 여겼다면 면대하여 이런 말을 하지 않았을 것이다.’ 하니 신용개가 웃고 그만두었다 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"그 말이 너그럽다. 대신은 본디 이러해야 마땅하다."

하였다. 이 날 큰비가 내렸는데, 상이 신하들에게 이르기를,

"오늘 이렇게 비가 내리는 것은 경들이 경건하고 정성스럽게 빌어서 천심(天心)을 감동시켜 돌렸기 때문일 것이니, 내가 매우 기쁘다."

하였다. 【입시한 연신(筵臣) 가운데에 제관(祭官)이 있으므로 이 하교가 있었다.】 이때 오래 가물었으므로 상이 궁정(宮庭)에서 노천에 서서 분향하고 묵도(默禱)하였는데, 한밤이 되니 큰비가 내리기 시작하여 밤새도록 그치지 않았다.

원문

○上御晝講, 講《詩傳》 《鹿鳴章》。 講訖, 上曰: "三公一時引入, 此何景象耶。" 禮曹判書李厚源曰: "皆懷不安而然也。 嘗聞中廟朝, 玉堂之官, 入侍經筵, 侵攻大臣, 不遺餘力, 右相申用漑, 退而欲辭免, 首相鄭光弼笑曰: ‘彼若果以我輩爲惡人, 則必不面發此言矣。’ 用漑笑而止云。" 上曰: "其言休休, 大臣固當如是矣。" 是日大雨, 上謂諸臣曰: "今日之雨如此, 此必諸卿虔誠祈禱, 感回天心之致, 予甚嘉悅。" 【入侍筵臣中, 有祭官, 故有是敎。】 時久旱, 上露立宮庭, 焚香默禱至夜分, 大雨始下, 達夜不止。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록