조선왕조실록

동래 부사(東萊府使) 임의백(任義伯)이 왜인과 교역(交易)할 적에 구례(舊例)에 의거하여 대청(大廳)의 시장에서만 행하게 하기를 청하였다. 본도 감사 조계원(趙啓遠)이 치계하기를,

"법금(法禁)이 점점 해이해져 이익만 추구하려는 풍조를 근원적으로 막기가 어렵습니다. 역관(譯官)이 농간을 부리고 상인(商人)이 몰래 사주함에 따라 시법(市法)의 파괴가 이처럼 극도에 이르렀습니다. 의백(義伯)이 대청에서만 시장을 열려고 하는 것이 매우 엄절(嚴截)하게 하려는 것이지만 저 왜인들이 결단코 따를 리가 없습니다. 이것은 어찌할 계책이 없어서 억지로 만든 계책인 것입니다. 먼저 농간을 부리는 역관을 참(斬)하여 과조(科條)를 엄히 세우는 것이 최상의 방책입니다."

하였는데, 비국이 회계하기를,

"뽕나무를 다투다가 군대를 동원하게 된 것⁰¹²⁾ 은 예로부터 경계하던 것입니다. 의백이 대청에서 개시(開市)하는 법제를 엄히 하려고 하는 것은 구규(舊規)를 준행하려는 데에서 나온 것이긴 하지만 지금은 실로 행하기가 어렵습니다. 조계원이 먼저 역관을 참하는 것이 제일이라고 한 것은 매우 엄정한 말이니, 지금부터는 다시 신칙시키소서."

하니, 따랐다.

• 【태백산사고본】 10책 10권 13장 A면【국편영인본】 35책 608면
• 【분류】외교-왜(倭) /

• [註 012] 뽕나무를 다투다가 군대를 동원하게 된 것 : 작은 일 때문에 큰 일이 발생하는 것을 말함. 초(楚)나라 변방 고을에 사는 비량씨(卑梁氏)의 처녀가 오(吳)나라 변방 고을의 여자와 뽕을 따기 위해 다투다가 싸움이 벌어졌는데, 결국 두 집안 싸움이 벌어져 양국의 읍장(邑長)이 다투게 되고, 마침내는 양국의 임금이 노하여 전쟁이 발생하게 되었다는 고사(故事)에서 온 말임. 《사기(史記)》 오세가(吳世家).