효종실록4권, 효종 1년 5월 19일 신미 3/4 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년
형조가 포도청이 형조 관리의 추고를 청한 것이 부당하다고 아뢰다
국역
형조가 아뢰기를,
"각사(各司)는 모두 육조(六曹)에 소속되어 있는데, 속사(屬司)가 상사(上司)의 추고를 청한 것은 전에 없던 일입니다. 그리고 본조의 상직(上直)하는 관원이 통부(通符)를 받아 가는 길이었고 보면 이는 일반인이 야금(夜禁)을 범한 것과는 차이가 있습니다. 다만 한때의 분노 때문에 아랫사람에게 벌을 가했고 보면 과연 경솔하게 행동한 잘못이 있습니다만, 포도청이 일단 본조의 속사인 이상 본조에 이문(移文)하여 처치를 기다리는 것이 원래 서로 공경하는 의리에 부합되는 것입니다. 그런데 이렇게 하지 않고 곧장 추고를 청하였는데, 체면이 한번 무너지면 규검(糾檢)할 길이 없게 됩니다. 해당 포도 대장을 추고하소서."
하니, 답하기를,
"낭청이 추감(推勘)되자마자 갑자기 이렇게 아뢰다니, 그것이 옳은 일인지 나는 모르겠다."
하였다. 이완(李浣)이 포도 대장이 되어 거만하게 자신을 높이며 체면을 손상시켰기 때문에 형조가 이렇게 청했던 것인데, 상은 낭청에게 사정을 두는 것으로 의심하여 허락하지 않았다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 9장 A면【국편영인본】 35책 429면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○刑曹啓曰: "各司皆屬於六曹, 以屬司請推上司, 前所未有也。 本曹上直之官, 受通符以行, 此與凡人犯夜者有異。 第因一時忿懥, 施罰於下人, 果有率爾之失, 而捕盜廳之於本曹, 旣是屬司, 則移文本曹, 以待處置, 自是相敬之義。 而不此之爲, 直請推考, 體面一壞, 無以糾檢。 請當該捕盜大將推考。" 答曰: "郞廳纔被推勘, 還有此啓辭, 予未見其可也。" 李浣爲捕盜大將, 驕蹇自尊, 損壞體面, 故刑曹有是請, 而上疑其有私於郞廳, 不許。
- 【태백산사고본】 4책 4권 9장 A면【국편영인본】 35책 429면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
효종실록4권, 효종 1년 5월 19일 신미 3/4 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년
형조가 포도청이 형조 관리의 추고를 청한 것이 부당하다고 아뢰다
국역
형조가 아뢰기를,
"각사(各司)는 모두 육조(六曹)에 소속되어 있는데, 속사(屬司)가 상사(上司)의 추고를 청한 것은 전에 없던 일입니다. 그리고 본조의 상직(上直)하는 관원이 통부(通符)를 받아 가는 길이었고 보면 이는 일반인이 야금(夜禁)을 범한 것과는 차이가 있습니다. 다만 한때의 분노 때문에 아랫사람에게 벌을 가했고 보면 과연 경솔하게 행동한 잘못이 있습니다만, 포도청이 일단 본조의 속사인 이상 본조에 이문(移文)하여 처치를 기다리는 것이 원래 서로 공경하는 의리에 부합되는 것입니다. 그런데 이렇게 하지 않고 곧장 추고를 청하였는데, 체면이 한번 무너지면 규검(糾檢)할 길이 없게 됩니다. 해당 포도 대장을 추고하소서."
하니, 답하기를,
"낭청이 추감(推勘)되자마자 갑자기 이렇게 아뢰다니, 그것이 옳은 일인지 나는 모르겠다."
하였다. 이완(李浣)이 포도 대장이 되어 거만하게 자신을 높이며 체면을 손상시켰기 때문에 형조가 이렇게 청했던 것인데, 상은 낭청에게 사정을 두는 것으로 의심하여 허락하지 않았다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 9장 A면【국편영인본】 35책 429면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○刑曹啓曰: "各司皆屬於六曹, 以屬司請推上司, 前所未有也。 本曹上直之官, 受通符以行, 此與凡人犯夜者有異。 第因一時忿懥, 施罰於下人, 果有率爾之失, 而捕盜廳之於本曹, 旣是屬司, 則移文本曹, 以待處置, 自是相敬之義。 而不此之爲, 直請推考, 體面一壞, 無以糾檢。 請當該捕盜大將推考。" 答曰: "郞廳纔被推勘, 還有此啓辭, 予未見其可也。" 李浣爲捕盜大將, 驕蹇自尊, 損壞體面, 故刑曹有是請, 而上疑其有私於郞廳, 不許。
- 【태백산사고본】 4책 4권 9장 A면【국편영인본】 35책 429면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政)