효종실록4권, 효종 1년 5월 3일 을묘 2/3 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년
1백세 가량의 노인에게 음식과 옷감을 하사하도록 명하다
국역
하교하였다.
"근래 외방의 노인 현황을 개록(開錄)한 계사를 보건대, 1백 세 가까이 되는 자가 상당히 많았고 1백 세 되는 자도 간혹 있었는데, 그야말로 세간에서 보기 드물게 장수한 노인들이라 하겠다. 그 자제되는 자들의 기뻐하면서도 두려워하는 마음이 필시 절실할텐데, 나만은 그렇지 못하니 가슴을 에는 듯하다. 노인들에게 이미 작위를 내려 주었다 하더라도, 해도 감사로 하여금 먹을 것과 옷감을 넉넉히 주도록 하여 나의 뜻을 보이라."
원문
효종실록4권, 효종 1년 5월 3일 을묘 2/3 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년
1백세 가량의 노인에게 음식과 옷감을 하사하도록 명하다
국역
하교하였다.
"근래 외방의 노인 현황을 개록(開錄)한 계사를 보건대, 1백 세 가까이 되는 자가 상당히 많았고 1백 세 되는 자도 간혹 있었는데, 그야말로 세간에서 보기 드물게 장수한 노인들이라 하겠다. 그 자제되는 자들의 기뻐하면서도 두려워하는 마음이 필시 절실할텐데, 나만은 그렇지 못하니 가슴을 에는 듯하다. 노인들에게 이미 작위를 내려 주었다 하더라도, 해도 감사로 하여금 먹을 것과 옷감을 넉넉히 주도록 하여 나의 뜻을 보이라."