상세검색

인조실록48권, 인조 25년 9월 11일 무신 2/2 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

정명수가 청나라를 의지하여 횡포를 부리고 평안 감사 이만의 체직을 요청하므로 들어주다

국역

정명수(鄭命壽)가 돌아오는 길에 안주(安州)에 당도하였는데, 전위사(餞慰使) 이정한(李挺漢)이 미처 나가 맞이하지 못하였다. 그러자 드디어 대노하여, 병사(兵使)와 판관이 이정한에게 가르쳐 주지 않았다 하여 그들의 머리채를 휘어잡고 들어가고, 다시 이정한을 을러대며 잡아다가 매질하려 하였다. 이에 여러 역관들이 모두 "명을 받든 종실을 때려서는 안 된다." 하니, 정명수가 드디어 끌어내게 하였다. 이는 대개 전천기(全天機)가 이정한과 기생을 놓고 다투다가 몰래 정명수에게 욕보이도록 부탁하였는데, 조정에서 전천기를 잡아다가 국문하였으므로 정명수가 그 말을 듣고 노한 것이다. 이때 역관배들이 정명수의 세력을 믿고 조금이라도 마음에 불쾌한 일이 있으면 문득 일을 만들어 냈는데, 이형장(李馨長)이 더욱 교활하여 정명수와 매우 친하였다. 이에 양서(兩西)의 감사와 병사·수령 및 경기 고을의 수령들이 모두 이형장을 두려워하여 앞을 다투어 뇌물을 바쳤다. 이번 사행에는 평안 감사 이만(李曼)을 좋아하지 아니하여, 서울에 들어와 조정에 말해서 체직하기를 청하니, 조정에서 감히 어기지 못하였다.

원문

○鄭命壽還到安州, 以餞慰使李挺漢未及出迎, 遂大怒, 以兵使、判官不敎挺漢, 捽入之, 復脅致挺漢將杖之。 諸譯皆以爲: "奉命宗室, 不可歐辱。" 命壽遂令曳出。 蓋全天機與挺漢爭妓, 陰囑命壽辱之, 朝廷遂拿鞫天機, 故命壽聞之而怒。 時, 譯官輩憑藉命壽之勢, 少不快於心, 輒致生事, 而李馨長尤狡猾, 與命壽甚密。 兩西監、兵、守令及畿邑牧宰, 皆畏馨長, 爭相賂遺。 是行也, 不悅於平安監司李曼, 旣入京, 言于朝廷, 請遞其職, 朝廷不敢違。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록48권, 인조 25년 9월 11일 무신 2/2 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

정명수가 청나라를 의지하여 횡포를 부리고 평안 감사 이만의 체직을 요청하므로 들어주다

국역

정명수(鄭命壽)가 돌아오는 길에 안주(安州)에 당도하였는데, 전위사(餞慰使) 이정한(李挺漢)이 미처 나가 맞이하지 못하였다. 그러자 드디어 대노하여, 병사(兵使)와 판관이 이정한에게 가르쳐 주지 않았다 하여 그들의 머리채를 휘어잡고 들어가고, 다시 이정한을 을러대며 잡아다가 매질하려 하였다. 이에 여러 역관들이 모두 "명을 받든 종실을 때려서는 안 된다." 하니, 정명수가 드디어 끌어내게 하였다. 이는 대개 전천기(全天機)가 이정한과 기생을 놓고 다투다가 몰래 정명수에게 욕보이도록 부탁하였는데, 조정에서 전천기를 잡아다가 국문하였으므로 정명수가 그 말을 듣고 노한 것이다. 이때 역관배들이 정명수의 세력을 믿고 조금이라도 마음에 불쾌한 일이 있으면 문득 일을 만들어 냈는데, 이형장(李馨長)이 더욱 교활하여 정명수와 매우 친하였다. 이에 양서(兩西)의 감사와 병사·수령 및 경기 고을의 수령들이 모두 이형장을 두려워하여 앞을 다투어 뇌물을 바쳤다. 이번 사행에는 평안 감사 이만(李曼)을 좋아하지 아니하여, 서울에 들어와 조정에 말해서 체직하기를 청하니, 조정에서 감히 어기지 못하였다.

원문

○鄭命壽還到安州, 以餞慰使李挺漢未及出迎, 遂大怒, 以兵使、判官不敎挺漢, 捽入之, 復脅致挺漢將杖之。 諸譯皆以爲: "奉命宗室, 不可歐辱。" 命壽遂令曳出。 蓋全天機與挺漢爭妓, 陰囑命壽辱之, 朝廷遂拿鞫天機, 故命壽聞之而怒。 時, 譯官輩憑藉命壽之勢, 少不快於心, 輒致生事, 而李馨長尤狡猾, 與命壽甚密。 兩西監、兵、守令及畿邑牧宰, 皆畏馨長, 爭相賂遺。 是行也, 不悅於平安監司李曼, 旣入京, 言于朝廷, 請遞其職, 朝廷不敢違。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록