인조실록48권, 인조 25년 9월 11일 무신 2/2 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년
정명수가 청나라를 의지하여 횡포를 부리고 평안 감사 이만의 체직을 요청하므로 들어주다
국역
정명수(鄭命壽)가 돌아오는 길에 안주(安州)에 당도하였는데, 전위사(餞慰使) 이정한(李挺漢)이 미처 나가 맞이하지 못하였다. 그러자 드디어 대노하여, 병사(兵使)와 판관이 이정한에게 가르쳐 주지 않았다 하여 그들의 머리채를 휘어잡고 들어가고, 다시 이정한을 을러대며 잡아다가 매질하려 하였다. 이에 여러 역관들이 모두 "명을 받든 종실을 때려서는 안 된다." 하니, 정명수가 드디어 끌어내게 하였다. 이는 대개 전천기(全天機)가 이정한과 기생을 놓고 다투다가 몰래 정명수에게 욕보이도록 부탁하였는데, 조정에서 전천기를 잡아다가 국문하였으므로 정명수가 그 말을 듣고 노한 것이다. 이때 역관배들이 정명수의 세력을 믿고 조금이라도 마음에 불쾌한 일이 있으면 문득 일을 만들어 냈는데, 이형장(李馨長)이 더욱 교활하여 정명수와 매우 친하였다. 이에 양서(兩西)의 감사와 병사·수령 및 경기 고을의 수령들이 모두 이형장을 두려워하여 앞을 다투어 뇌물을 바쳤다. 이번 사행에는 평안 감사 이만(李曼)을 좋아하지 아니하여, 서울에 들어와 조정에 말해서 체직하기를 청하니, 조정에서 감히 어기지 못하였다.
원문
인조 25년 (1647) 9월 11일
인조실록48권, 인조 25년 9월 11일 무신 2/2 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년
정명수가 청나라를 의지하여 횡포를 부리고 평안 감사 이만의 체직을 요청하므로 들어주다
국역
정명수(鄭命壽)가 돌아오는 길에 안주(安州)에 당도하였는데, 전위사(餞慰使) 이정한(李挺漢)이 미처 나가 맞이하지 못하였다. 그러자 드디어 대노하여, 병사(兵使)와 판관이 이정한에게 가르쳐 주지 않았다 하여 그들의 머리채를 휘어잡고 들어가고, 다시 이정한을 을러대며 잡아다가 매질하려 하였다. 이에 여러 역관들이 모두 "명을 받든 종실을 때려서는 안 된다." 하니, 정명수가 드디어 끌어내게 하였다. 이는 대개 전천기(全天機)가 이정한과 기생을 놓고 다투다가 몰래 정명수에게 욕보이도록 부탁하였는데, 조정에서 전천기를 잡아다가 국문하였으므로 정명수가 그 말을 듣고 노한 것이다. 이때 역관배들이 정명수의 세력을 믿고 조금이라도 마음에 불쾌한 일이 있으면 문득 일을 만들어 냈는데, 이형장(李馨長)이 더욱 교활하여 정명수와 매우 친하였다. 이에 양서(兩西)의 감사와 병사·수령 및 경기 고을의 수령들이 모두 이형장을 두려워하여 앞을 다투어 뇌물을 바쳤다. 이번 사행에는 평안 감사 이만(李曼)을 좋아하지 아니하여, 서울에 들어와 조정에 말해서 체직하기를 청하니, 조정에서 감히 어기지 못하였다.
원문
원본
인조 25년 (1647) 9월 11일