조선왕조실록

정언(正言) 김시진(金始振)이 대군의 집에 객실을 지어 주는 일에 대해 계사를 올려 극언하기를,

"신이 힘껏 다투며 중지시키도록 청하는 것이 어찌 다른 뜻이 있겠습니까. 다만 우리 임금에게 허물이 없게 하고자 하는 것입니다. 이 역사를 일으켜서는 안 되는 점은 여섯 가지이고 합당한 점은 한 가지도 없습니다. 천재(天災)가 극심하고 인심이 날마다 이반되며, 외적의 침입이 한창 성하고 국내의 변란이 자주 일어나고 있으며, 즐겁고 편안하고자 하는 생각을 가져서도 사치한 단서를 열어 놓아서도 안 되는 것입니다. 전하같이 성명하신 자질로 어찌 여기에 생각이 미치지 못하셔서 이렇게 급박하지도 않은 역사를 하신단 말입니까.

옛날 순(舜)임금이 칠기(漆器)를 만들자 이를 간하는 자가 수십 인이었고, 한 문제(漢文帝)는 노대(露臺)를 건축하려 하다가 그 비용이 1백 금(金)인 것을 헤아리고는 이내 중지했습니다. 칠기는 사소한 물건이고 1백 금은 적은 비용입니다. 그런데도 순의 신하가 간하고 한 문제가 중지하였으니, 어째서이겠습니까. 남의 신하가 되어 임금을 사랑하고 나라를 걱정하는 데는 끝까지 해야 하며, 임금이 절검(節儉)을 경계함은 마땅히 이와 같이 해야 되었기 때문입니다. 하물며 지금이 순임금의 왕조나 한나라 시대와 견주어 어떻습니까. 그런데도 전하께서는 순임금이나 한 문제가 경계로 삼았던 것으로써 스스로 경계하지 않을 수 있겠습니까. 집을 지어 주라는 명을 속히 정지하소서."

하니, 답하기를,

"연안(宴安)과 사치라고 표현한 것은 지나치고 칠기와 노대의 비유는 적절치 못하니, 오늘 아뢴 말은 졸렬하다고 하겠다."

하였다. 김시진이 이것으로 인피하니, 간원이 아뢰기를,

"일에 따라 과감하게 말하는 것은 실로 임금을 사랑하는 마음에서 나옵니다. 인용한 비유가 간혹 적절하지 않다 하더라도 언관의 기를 꺾어서는 옳지 않습니다. 출사시키소서."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 48책 48권 3장 A면【국편영인본】 35책 294면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종친(宗親) / 주생활-가옥(家屋) / 인사-임면(任免) / 역사-고사(故事)