인조실록47권, 인조 24년 12월 25일 정유 2/3 기사 / 1646년 청 순치(順治) 3년
호조가 관대를 회복시키는 비용에 대해여 논하다
국역
호조가 아뢰기를,
"내년 1월 초부터 처음으로 관대(冠帶)를 회복시킨다는 의논을 이미 계하하셨으니, 여러 상사(上司)의 인로(引路)와 조례(皂隷) 역시 다시 마련하여 고립(雇立)하도록 해야 하는데, 고립하는 값을 달리 장만해 낼 방법이 없습니다. 금년 기전(畿甸)의 전결(田結)이 갑술년052) ·을해년 두 해보다 조금 넉넉하며 응용 여미(應用餘米)가 거의 1천여 석에 이릅니다. 그리고 병조의 여정 가포(餘丁價布) 역시 1백 50여 동이 있는데 군포(軍布)와는 차이가 있으니, 이 쌀과 면포를 조금 덜어내어 내년 조례의 값으로 헤아려 지급하고, 다시 농사의 정도를 관찰하여 편리한 대로 처치하는 것이 적당하겠으며, 꼭 지급해야 할 조례의 수가 80여 인에 불과하니 1년의 값으로 쌀 7, 8백 석과 면포 20동이면 잇달아 활용할 수 있습니다. 그리고 조례에 관한 일은 본래 병조에 관계되니, 해조로 하여금 구례(舊例)대로 마련하여 계하한 연후에 지급할 쌀과 면포를 함께 의논해서 처치하게 하소서."
하니, 답하기를,
"지난해 양전(量田)한 뒤에 조례의 가포(價布)를 모두 이미 참작하여 결정하였으니, 한결같이 난리 이전의 규례대로 시행하도록 하라."
하였다.
- [註 052] 갑술년 : 1634 인조 12년.
원문
○戶曹啓曰: "自明年正月初, 始復冠帶之議, 旣已啓下, 則諸上司引路、皂隷, 亦當復設雇立, 而雇立之價, 他無辦出之路。 今年畿甸田結, 頗優於甲、乙兩年, 應用餘米, 幾至千餘石。 且兵曹餘丁價布, 亦有一百五十餘同, 與軍布有間, 以此米、布, 從略除出, 計給明年皂隷之價, 更觀年運豐歉, 隨便處置爲當, 而皂隷應給之數, 不過八十餘人, 則一年之價, 米七八百石、木二十同, 可以繼用矣。 皂隷一事, 本係兵曹, 令該曹, 依舊例磨鍊啓下, 然後所給米、布, 同議處置。" 答曰: "頃年量田之後, 皂隷價布, 皆已酌定, 一依亂前規例施行。"
인조 24년 (1646) 12월 25일
인조실록47권, 인조 24년 12월 25일 정유 2/3 기사 / 1646년 청 순치(順治) 3년
호조가 관대를 회복시키는 비용에 대해여 논하다
국역
호조가 아뢰기를,
"내년 1월 초부터 처음으로 관대(冠帶)를 회복시킨다는 의논을 이미 계하하셨으니, 여러 상사(上司)의 인로(引路)와 조례(皂隷) 역시 다시 마련하여 고립(雇立)하도록 해야 하는데, 고립하는 값을 달리 장만해 낼 방법이 없습니다. 금년 기전(畿甸)의 전결(田結)이 갑술년052) ·을해년 두 해보다 조금 넉넉하며 응용 여미(應用餘米)가 거의 1천여 석에 이릅니다. 그리고 병조의 여정 가포(餘丁價布) 역시 1백 50여 동이 있는데 군포(軍布)와는 차이가 있으니, 이 쌀과 면포를 조금 덜어내어 내년 조례의 값으로 헤아려 지급하고, 다시 농사의 정도를 관찰하여 편리한 대로 처치하는 것이 적당하겠으며, 꼭 지급해야 할 조례의 수가 80여 인에 불과하니 1년의 값으로 쌀 7, 8백 석과 면포 20동이면 잇달아 활용할 수 있습니다. 그리고 조례에 관한 일은 본래 병조에 관계되니, 해조로 하여금 구례(舊例)대로 마련하여 계하한 연후에 지급할 쌀과 면포를 함께 의논해서 처치하게 하소서."
하니, 답하기를,
"지난해 양전(量田)한 뒤에 조례의 가포(價布)를 모두 이미 참작하여 결정하였으니, 한결같이 난리 이전의 규례대로 시행하도록 하라."
하였다.
- [註 052] 갑술년 : 1634 인조 12년.
원문
○戶曹啓曰: "自明年正月初, 始復冠帶之議, 旣已啓下, 則諸上司引路、皂隷, 亦當復設雇立, 而雇立之價, 他無辦出之路。 今年畿甸田結, 頗優於甲、乙兩年, 應用餘米, 幾至千餘石。 且兵曹餘丁價布, 亦有一百五十餘同, 與軍布有間, 以此米、布, 從略除出, 計給明年皂隷之價, 更觀年運豐歉, 隨便處置爲當, 而皂隷應給之數, 不過八十餘人, 則一年之價, 米七八百石、木二十同, 可以繼用矣。 皂隷一事, 本係兵曹, 令該曹, 依舊例磨鍊啓下, 然後所給米、布, 同議處置。" 答曰: "頃年量田之後, 皂隷價布, 皆已酌定, 一依亂前規例施行。"
원본
인조 24년 (1646) 12월 25일