인조실록46권, 인조 23년 6월 12일 계해 4/4 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
이형익의 번침이 효과가 있어 총애를 받아 밤중에 요안혈에 뜸질하다
국역
밤중에 상이 요안혈(腰眼穴)에 뜸질을 하였는데, 이형익 혼자서 환관 한 사람과 함께 입시하였고, 약방 및 승지 사관은 모두 감히 들어가지 못하였다. 이에 앞서 상이 오랫동안 질병을 앓던 중 대궐 안에 마침 저주의 변고가 있자, 이형익이 사악한 빌미를 다스릴 수 있다는 이유로 번침(燔鍼)을 놓아드렸는데, 이것이 약간 효과가 있어 마침내 총애를 받아서 상사(賞賜)한 것을 이루 다 기록할 수도 없었다.
이형익은 어리석고 도리에 어긋난 위인으로서 스스로 상의 뜻을 얻었다고 여겨, 무릇 하고 싶은 것이 있을 때마다 은밀히 상께 말하여 그의 형제와 자식이 모두 음직(蔭職)을 외람되이 차지하였으므로, 사람들이 모두 그를 분개하게 여겼다. 이때에 이르러 이형익이 혼자서 뭇사람의 의논을 물리치고 망령되이 요안혈에 뜸질을 하였는데, 상은 그의 의술에 미혹되어 매양 번침을 맞을 때마다 ‘효험이 있다.’고 말씀하였으므로, 뭇 신하들이 모두 감히 극력 논쟁하지 못했다.
원문
인조실록46권, 인조 23년 6월 12일 계해 4/4 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년
이형익의 번침이 효과가 있어 총애를 받아 밤중에 요안혈에 뜸질하다
국역
밤중에 상이 요안혈(腰眼穴)에 뜸질을 하였는데, 이형익 혼자서 환관 한 사람과 함께 입시하였고, 약방 및 승지 사관은 모두 감히 들어가지 못하였다. 이에 앞서 상이 오랫동안 질병을 앓던 중 대궐 안에 마침 저주의 변고가 있자, 이형익이 사악한 빌미를 다스릴 수 있다는 이유로 번침(燔鍼)을 놓아드렸는데, 이것이 약간 효과가 있어 마침내 총애를 받아서 상사(賞賜)한 것을 이루 다 기록할 수도 없었다.
이형익은 어리석고 도리에 어긋난 위인으로서 스스로 상의 뜻을 얻었다고 여겨, 무릇 하고 싶은 것이 있을 때마다 은밀히 상께 말하여 그의 형제와 자식이 모두 음직(蔭職)을 외람되이 차지하였으므로, 사람들이 모두 그를 분개하게 여겼다. 이때에 이르러 이형익이 혼자서 뭇사람의 의논을 물리치고 망령되이 요안혈에 뜸질을 하였는데, 상은 그의 의술에 미혹되어 매양 번침을 맞을 때마다 ‘효험이 있다.’고 말씀하였으므로, 뭇 신하들이 모두 감히 극력 논쟁하지 못했다.