상세검색

인조실록46권, 인조 23년 2월 21일 갑술 2/2 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년

비국이 북경에 보낼 쌀을 7만 석으로 절충하여 보낼 것을 청하다

국역

비국이 아뢰기를,

"도감이 20만 석을 마련하기 어렵다는 뜻으로 입이 닳도록 말하였으나, 저들은 전혀 그 말을 주의하여 듣지 않습니다. 그런데 종전에도 저 사람들은 한번 입 밖에 말을 내면 끝내 변동시키지 않았으니, 저들이 먼저 20만 석을 말한 것은 그 의도가 그 절반인 10만 석에 있는 듯합니다. 그러므로 지금 만일 6만 석만을 허락한다면 그 수량이 너무 약소하여 반드시 저들이 격노할 우려가 있고, 만일 10만에 가까운 숫자로 말한다면 저들이 반드시 이 숫자보다 더 늘리려는 마음이 생길 것입니다. 그러니 이 양쪽 끝을 잡아서 참작 절충하여 7만 석으로 말한다면 저들이 반드시 이 숫자에서 더 늘리는 것이 있을 것이니, 우선 7만 석으로 말을 해보고 그들의 답변을 들어보아서 처리하는 것이 사의에 합당할 듯합니다.

대체로 은혜에 보답하는 도리는 의당 가치가 서로 걸맞아야 하는데, 지금 이 동궁과 대군이 일시에 영원히 돌아온 것은 실로 우리 나라의 막대한 경사이므로 그들의 소망이 반드시 적지 않을 것이고 우리가 저들에게 보답하는 것도 또한 약소하게 해서는 안 됩니다."

하니, 상이 따랐다.

  • 【태백산사고본】 46책 46권 6장 B면【국편영인본】 35책 208면
  • 【분류】외교-야(野) /

원문

○備局啓曰: "都監以二十萬石難辦之意, 竭口極言, 而全不動聽。 從前彼人等一言出口, 終不撓改, 彼之先以二十萬石爲言者, 其意似在於折半。 今若許六萬石, 其數太略, 必有激怒之患。 若以近十之數言之, 彼必生心於加數。 執此兩端, 參酌折衷, 以七萬石言之, 則彼必就此數, 有所增益。 先以此發言, 觀其所答而處之, 似合事宜。 大槪報施之道, 宜各相當, 今此春宮、大君一時永還, 實我國莫大之慶。 其所望必不淺鮮, 我之所以報彼者, 亦不可薄略矣。" 上從之。

  • 【태백산사고본】 46책 46권 6장 B면【국편영인본】 35책 208면
  • 【분류】외교-야(野) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록46권, 인조 23년 2월 21일 갑술 2/2 기사 / 1645년 청 순치(順治) 2년

비국이 북경에 보낼 쌀을 7만 석으로 절충하여 보낼 것을 청하다

국역

비국이 아뢰기를,

"도감이 20만 석을 마련하기 어렵다는 뜻으로 입이 닳도록 말하였으나, 저들은 전혀 그 말을 주의하여 듣지 않습니다. 그런데 종전에도 저 사람들은 한번 입 밖에 말을 내면 끝내 변동시키지 않았으니, 저들이 먼저 20만 석을 말한 것은 그 의도가 그 절반인 10만 석에 있는 듯합니다. 그러므로 지금 만일 6만 석만을 허락한다면 그 수량이 너무 약소하여 반드시 저들이 격노할 우려가 있고, 만일 10만에 가까운 숫자로 말한다면 저들이 반드시 이 숫자보다 더 늘리려는 마음이 생길 것입니다. 그러니 이 양쪽 끝을 잡아서 참작 절충하여 7만 석으로 말한다면 저들이 반드시 이 숫자에서 더 늘리는 것이 있을 것이니, 우선 7만 석으로 말을 해보고 그들의 답변을 들어보아서 처리하는 것이 사의에 합당할 듯합니다.

대체로 은혜에 보답하는 도리는 의당 가치가 서로 걸맞아야 하는데, 지금 이 동궁과 대군이 일시에 영원히 돌아온 것은 실로 우리 나라의 막대한 경사이므로 그들의 소망이 반드시 적지 않을 것이고 우리가 저들에게 보답하는 것도 또한 약소하게 해서는 안 됩니다."

하니, 상이 따랐다.

  • 【태백산사고본】 46책 46권 6장 B면【국편영인본】 35책 208면
  • 【분류】외교-야(野) /

원문

○備局啓曰: "都監以二十萬石難辦之意, 竭口極言, 而全不動聽。 從前彼人等一言出口, 終不撓改, 彼之先以二十萬石爲言者, 其意似在於折半。 今若許六萬石, 其數太略, 必有激怒之患。 若以近十之數言之, 彼必生心於加數。 執此兩端, 參酌折衷, 以七萬石言之, 則彼必就此數, 有所增益。 先以此發言, 觀其所答而處之, 似合事宜。 大槪報施之道, 宜各相當, 今此春宮、大君一時永還, 實我國莫大之慶。 其所望必不淺鮮, 我之所以報彼者, 亦不可薄略矣。" 上從之。

  • 【태백산사고본】 46책 46권 6장 B면【국편영인본】 35책 208면
  • 【분류】외교-야(野) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록