인조실록45권, 인조 22년 7월 12일 정유 4/5 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
헌부가 역적 임경업과 관련된 김여기와 민응건의 추문을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"선사포 첨사(宣沙浦僉使) 김여기(金礪器)는 바로 현재 도망가 있는 역적 임경업의 심복이며, 역적의 괴수인 심기원과도 본래부터 친밀한 자로서 일찍이 역적 괴수의 발탁 천거를 받아 미관 첨사(彌串僉使)에 제수되기까지 하였습니다. 그런데 지난 겨울과 봄 사이에 바다 가운데서 포성(砲聲)이 났다고 하여 방어사(防禦使) 민응건(閔應騫)에게 치보하고 위로 조정에 보고한 것이 전후에 계속되었습니다. 인심이 들끓고 두려워하여, 모두 ‘중국의 배가 장차 이르면 조석을 보존할 수 없을 것이다.’고만 했었고, 그 단서를 알아내지 못했습니다. 그 후 역적의 괴수가 처형된 뒤에는 포성에 대한 김여기의 보고도 따라서 이르지 않았습니다. 역적과 서로 연결된 그의 마음과 자취가 비로소 다 드러났기에, 뭇사람들이 분하고 답답하게 여겨, 모두 ‘여기를 추문하지 않을 수 없다.’고 합니다. 김여기가 심기원·임경업과 함께 안팎으로 비밀히 공모하여 서로 내응한 자취는 마치 불을 보듯이 명확한 사실이니, 김여기를 속히 잡아다 국문하여 엄한 형벌로 실정을 알아내도록 명하소서. 민응건은 주장(主將)이 된 자로서 또한 조정에 속여서 보고한 죄가 있으니, 그 역시 잡아다 추문해야 합니다."
하니, 상이 따랐다.
인조실록45권, 인조 22년 7월 12일 정유 4/5 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
헌부가 역적 임경업과 관련된 김여기와 민응건의 추문을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"선사포 첨사(宣沙浦僉使) 김여기(金礪器)는 바로 현재 도망가 있는 역적 임경업의 심복이며, 역적의 괴수인 심기원과도 본래부터 친밀한 자로서 일찍이 역적 괴수의 발탁 천거를 받아 미관 첨사(彌串僉使)에 제수되기까지 하였습니다. 그런데 지난 겨울과 봄 사이에 바다 가운데서 포성(砲聲)이 났다고 하여 방어사(防禦使) 민응건(閔應騫)에게 치보하고 위로 조정에 보고한 것이 전후에 계속되었습니다. 인심이 들끓고 두려워하여, 모두 ‘중국의 배가 장차 이르면 조석을 보존할 수 없을 것이다.’고만 했었고, 그 단서를 알아내지 못했습니다. 그 후 역적의 괴수가 처형된 뒤에는 포성에 대한 김여기의 보고도 따라서 이르지 않았습니다. 역적과 서로 연결된 그의 마음과 자취가 비로소 다 드러났기에, 뭇사람들이 분하고 답답하게 여겨, 모두 ‘여기를 추문하지 않을 수 없다.’고 합니다. 김여기가 심기원·임경업과 함께 안팎으로 비밀히 공모하여 서로 내응한 자취는 마치 불을 보듯이 명확한 사실이니, 김여기를 속히 잡아다 국문하여 엄한 형벌로 실정을 알아내도록 명하소서. 민응건은 주장(主將)이 된 자로서 또한 조정에 속여서 보고한 죄가 있으니, 그 역시 잡아다 추문해야 합니다."
하니, 상이 따랐다.