인조실록45권, 인조 22년 1월 9일 무술 3/6 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
비국이 외방 사람으로서 서울에 있는 자들이 병이 들었으면 활인서로 옮길 것을 청하다
국역
비국이 아뢰기를,
"외방의 사람으로서 어떤 일을 보기 위해 서울에 온 자와 군인으로서 번(番)을 들 차례가 되어 상경한 자들이 모두 경주인(京主人)에게 붙여 있는데 한번 전염병이 극성을 부린 뒤로 항간에 깨끗한 곳이 매우 적습니다. 나그네로 붙여 있는 사람 중에 만약 병에 걸린 자가 생기면 소위 주인이란 자는 그를 구제해 주지 않을 뿐만 아니라 죽기도 전에 떠메다가 길거리에 버리므로 백 명 중에 하나도 살아나는 자가 없습니다. 마땅히 한성부로 하여금 각부(各部)를 엄중히 경계하게 하되 만약 외방 사람으로서 와서 붙여 있다가 병에 걸린 자가 있으면 즉시 관가에 알리고 활인서(活人署)로 업어 보내게 하여 편안한 거처에다 식량을 주어 성심껏 구제해 주고, 혹시 또다시 길거리에 버려진 자가 있으면 그 주인을 죄주는 것이 좋겠습니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 45책 45권 1장 B면【국편영인본】 35책 171면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○備局啓曰: "外方之人因事到京者及軍人當番上京者, 皆接京中主人, 一自癘疫熾發, 閭巷之間, 乾淨處甚少。 旅泊之人若有遘疾者, 則所謂主人者, 不但不加救恤, 未死之前, 擧而委衢路之間, 百無一生。 宜令漢城府嚴飭, 各部如有外方人來接而遘疾者, 卽令告官, 擔送活人署, 安接給料, 盡心救療, 如或復有委置者, 罪其主人爲當。" 上從之。
- 【태백산사고본】 45책 45권 1장 B면【국편영인본】 35책 171면
- 【분류】사법-치안(治安)
인조실록45권, 인조 22년 1월 9일 무술 3/6 기사 / 1644년 명 숭정(崇禎) 17년
비국이 외방 사람으로서 서울에 있는 자들이 병이 들었으면 활인서로 옮길 것을 청하다
국역
비국이 아뢰기를,
"외방의 사람으로서 어떤 일을 보기 위해 서울에 온 자와 군인으로서 번(番)을 들 차례가 되어 상경한 자들이 모두 경주인(京主人)에게 붙여 있는데 한번 전염병이 극성을 부린 뒤로 항간에 깨끗한 곳이 매우 적습니다. 나그네로 붙여 있는 사람 중에 만약 병에 걸린 자가 생기면 소위 주인이란 자는 그를 구제해 주지 않을 뿐만 아니라 죽기도 전에 떠메다가 길거리에 버리므로 백 명 중에 하나도 살아나는 자가 없습니다. 마땅히 한성부로 하여금 각부(各部)를 엄중히 경계하게 하되 만약 외방 사람으로서 와서 붙여 있다가 병에 걸린 자가 있으면 즉시 관가에 알리고 활인서(活人署)로 업어 보내게 하여 편안한 거처에다 식량을 주어 성심껏 구제해 주고, 혹시 또다시 길거리에 버려진 자가 있으면 그 주인을 죄주는 것이 좋겠습니다."
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 45책 45권 1장 B면【국편영인본】 35책 171면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○備局啓曰: "外方之人因事到京者及軍人當番上京者, 皆接京中主人, 一自癘疫熾發, 閭巷之間, 乾淨處甚少。 旅泊之人若有遘疾者, 則所謂主人者, 不但不加救恤, 未死之前, 擧而委衢路之間, 百無一生。 宜令漢城府嚴飭, 各部如有外方人來接而遘疾者, 卽令告官, 擔送活人署, 安接給料, 盡心救療, 如或復有委置者, 罪其主人爲當。" 上從之。
- 【태백산사고본】 45책 45권 1장 B면【국편영인본】 35책 171면
- 【분류】사법-치안(治安)