인조실록44권, 인조 21년 10월 10일 경오 3/4 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
칙사가 전 강계 부사 김진, 만포 첨사 위정철 등을 심문하다
국역
칙사가 삼공(三公), 육경(六卿), 비국·금부 당상, 승지, 육조 참판을 일제히 모이게 하여 그 앞에다 전 강계 부사(江界府使) 김진(金鎭), 만포 첨사(滿浦僉使) 위정철(魏廷喆), 상토 첨사(上土僉使) 이유(李有), 고산리 첨사(高山里僉使) 최영득(崔英得), 외괴 권관(外怪權管) 김충선(金忠善), 이동 권관(梨洞權管) 남궁즙(南宮檝) 등을 결박하여 앉혔다. 정명수가 상사·부사의 말로 묻기를,
"본국에서는 어떤 법으로 처리하려고 하는가?"
하자, 김육(金堉)과 정태화(鄭太和)가 즉시 달려가 상에게 아뢰니, 상이 이르기를,
"저들이 만약 극형을 적용하려고 한다면 인명은 지극히 중한데 어찌 손쓸 수가 없다고 포기하고 구제하지 않을 수 있는가."
하였다. 김육 등이 상의 뜻으로 칙사에게 말하기를,
"과인의 정령(政令)이 엄하지 못하여 수령과 변장들이 자신의 관할 지역을 잘 단속하지 못해 변방 백성들로 하여금 법을 범하게 하였으니, 과인도 또한 송구스럽소. 그들에 대한 처리를 어찌 감히 조정할 수 있겠소."
하니, 칙사가 즉시 김진 등에게 말하기를,
"너희들의 죄상은 사실 주륙하는 것이 합당하나 지금 나라에 대사(大赦)가 있기 때문에 특별히 석방한다."
하고, 놓아 보냈다.
- 【태백산사고본】 44책 44권 36장 B면【국편영인본】 35책 165면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○勑使令三公、六卿、備局ㆍ禁府堂上、承旨、六曹參判齊會, 縛致前江界府使金鎭、滿浦僉使魏廷喆、上土僉使李有、高山里僉使崔英得、外怪權管金忠善、梨洞權管南宮楫等于前。 鄭命壽以上、副使之言問曰: "本國欲處以何法?" 金堉、鄭太和卽馳白上, 上曰: "彼若必欲用法, 則人命至重, 豈可置諸無可奈何, 而不爲之伸救也?" 堉等以上意, 言于勑使曰: "寡人政令不嚴, 以致守令、邊將不能禁戢, 使邊民犯法, 寡人亦不自安, 何敢輕重之?" 勑使卽言於鎭等曰: "爾等之罪, 固合誅戮, 而國有大赦, 故特加原釋。" 仍解遣之。
- 【태백산사고본】 44책 44권 36장 B면【국편영인본】 35책 165면
- 【분류】외교-야(野)
인조실록44권, 인조 21년 10월 10일 경오 3/4 기사 / 1643년 명 숭정(崇禎) 16년
칙사가 전 강계 부사 김진, 만포 첨사 위정철 등을 심문하다
국역
칙사가 삼공(三公), 육경(六卿), 비국·금부 당상, 승지, 육조 참판을 일제히 모이게 하여 그 앞에다 전 강계 부사(江界府使) 김진(金鎭), 만포 첨사(滿浦僉使) 위정철(魏廷喆), 상토 첨사(上土僉使) 이유(李有), 고산리 첨사(高山里僉使) 최영득(崔英得), 외괴 권관(外怪權管) 김충선(金忠善), 이동 권관(梨洞權管) 남궁즙(南宮檝) 등을 결박하여 앉혔다. 정명수가 상사·부사의 말로 묻기를,
"본국에서는 어떤 법으로 처리하려고 하는가?"
하자, 김육(金堉)과 정태화(鄭太和)가 즉시 달려가 상에게 아뢰니, 상이 이르기를,
"저들이 만약 극형을 적용하려고 한다면 인명은 지극히 중한데 어찌 손쓸 수가 없다고 포기하고 구제하지 않을 수 있는가."
하였다. 김육 등이 상의 뜻으로 칙사에게 말하기를,
"과인의 정령(政令)이 엄하지 못하여 수령과 변장들이 자신의 관할 지역을 잘 단속하지 못해 변방 백성들로 하여금 법을 범하게 하였으니, 과인도 또한 송구스럽소. 그들에 대한 처리를 어찌 감히 조정할 수 있겠소."
하니, 칙사가 즉시 김진 등에게 말하기를,
"너희들의 죄상은 사실 주륙하는 것이 합당하나 지금 나라에 대사(大赦)가 있기 때문에 특별히 석방한다."
하고, 놓아 보냈다.
- 【태백산사고본】 44책 44권 36장 B면【국편영인본】 35책 165면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○勑使令三公、六卿、備局ㆍ禁府堂上、承旨、六曹參判齊會, 縛致前江界府使金鎭、滿浦僉使魏廷喆、上土僉使李有、高山里僉使崔英得、外怪權管金忠善、梨洞權管南宮楫等于前。 鄭命壽以上、副使之言問曰: "本國欲處以何法?" 金堉、鄭太和卽馳白上, 上曰: "彼若必欲用法, 則人命至重, 豈可置諸無可奈何, 而不爲之伸救也?" 堉等以上意, 言于勑使曰: "寡人政令不嚴, 以致守令、邊將不能禁戢, 使邊民犯法, 寡人亦不自安, 何敢輕重之?" 勑使卽言於鎭等曰: "爾等之罪, 固合誅戮, 而國有大赦, 故特加原釋。" 仍解遣之。
- 【태백산사고본】 44책 44권 36장 B면【국편영인본】 35책 165면
- 【분류】외교-야(野)