조선왕조실록

좌의정 신경진과 도승지 이행원(李行遠)이 벽제(碧蹄)로부터 돌아와 청대하니, 상이 소견(召見)하였다. 경진이 나아가 아뢰기를,

"신들이 칙사를 보고 임경업과 역적 이계 등의 일을 언급하였더니 전혀 귀담아 듣지 않았으며 그 속뜻은 사실 오신(五臣)에 있었습니다. 만일 상께서 접견하실 때 좋은 말로 조리있게 말씀하시면 그들의 의심이 풀릴 수도 있을 것이라고 하였으니, 이는 정역의 생각입니다."

하니, 상이 이르기를,

"이 일이 결국에는 어떻게 되겠는가? 오신에 대하여 각기 죄안이 있는가?"

하자, 경진이 아뢰기를,

"이경여(李敬輿)는 청국의 연호를 쓰지 않았다는 것이고, 이명한(李明漢)은 지난해에 명나라와 통신할 때 글을 지은 일이고, 허계(許啓)는 그 논의에 참여하였다는 것이고, 동양(東陽)⁰⁴⁷⁾ 은 시론(時論)을 주도하였다는 것이고, 신익전(申翊全)은 기자묘(箕子廟)의 제향에 참여하여 궁관(宮官)을 그만두려고 꾀하였다는 일이라고 하였습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"그 기색이 과연 심히 고약하던가? 돌아갈 때 만약 오신을 잡아가려고 하면 무슨 말로 거절해야겠는가? 처음에는 결코 쉽게 허락할 수 없다."

하니, 경진이 아뢰기를,

"상께서 만약 처음부터 굳이 고집하시면 그 노여움만 부채질할 것입니다."

하고, 행원이 아뢰기를,

"신은 따르지 않을 수 없다고 생각합니다."

하자, 상이 쓴웃음을 지으며 이르기를,

"도승지는 겁쟁이다. 어찌 우리쪽에서 고분고분 허락해 줄 수 있는가."

하였다. 경진이 아뢰기를,

"일이 이에 이른 것은 모두가 적 계 때문입니다. 이계가 한 말이 ‘조정은 오로지 붕당만을 일삼고 동양(東陽)과 김상헌(金尙憲)이 서로 안팎이 되어 힘껏 변명하여 구제하고 있다. 나는 상헌을 논핵하였기 때문에 좌천되어 변방 수령이 되었으며, 상께서도 일을 잘 처리하지 못하여 이와 같은 상황이 벌어진 것이다.’ 하였으니, 우리쪽에서 오신을 구제하기는 어려울 듯합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 43책 43권 36장 B면【국편영인본】 35책 144면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 047] 동양(東陽) : 신익성(申翊聖)을 말함.