조선왕조실록

주강에 《시전(詩傳)》을 강하였다. 상이 이르기를,

"어제 윤황 등을 석방하라고 명하였으나, 정원이 봉환하였는데, 무슨 뜻인지 모르겠다."

하자, 이경직(李景稷)이 아뢰기를,

"위에서 중외에 험악한 말이 있다는 말씀을 하셨으니, 이것을 미안하게 여겨서 봉환하였을 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"이들은 시세를 생각하지 않고 나라의 일을 이 지경이 되게 하였으므로 경박하다고 죄준 것은 폐단을 바로잡으려고 한 것인데, 사람들이 다 척화(斥和)하였기 때문에 죄받았다 하니, 이것이 험악한 말이 아니고 무엇이겠는가."

하자, 이경직이 아뢰기를,

"험(險)이라는 글자는 성인의 너그러운 뜻이 아닌 듯합니다. 여러 신하를 석방하는 것은 지극히 아름다운 일인데, 봉환한 일 때문에 도량이 넓은 성은을 도로 거두어 시행되지 않게 하였으니, 매우 서운합니다."

하니, 상이 답하지 않았다. 이시백(李時白)이 청대(請對)하니, 명소(命召)하였다. 이시백이 나아가 아뢰기를,

"남한(南漢)의 수축은 하루가 급하나, 농사철에 일을 일으키면 민심을 크게 잃을 것이니, 신의 생각으로는 베를 거두는 패주한 군사 중에서 2 천명을 덜어 내어 반은 일을 시키고 반은 양식을 장만하게 하면 일이 매우 편리할 듯한데, 묘당의 의논도 그렇게 여깁니다."

하니, 상이 이르기를,

"이미 베를 거두라고 각도에 공문을 보내어 알렸는데 이제 또 고친다면, 국가의 호령이 어찌 이러할 수 있겠는가."

하였다. 이시백이 아뢰기를,

"성을 수축하는 일에 쓰도록 허가하시면 신에게 선처할 방도가 있으므로 감히 아뢰었습니다."

하니, 상이 이르기를,

"일꾼 2천 명은 일제히 일하러 나아갈 만한 수가 아니므로 시일을 배정하려면 일이 매우 불편하다. 다른 나라에서 듣더라도 반드시 웃을 것이다. 또 농사철에 이런 큰 일을 일으키는 것은 내 옳지 않다고 생각한다. 패주한 군사에게 죄가 있다 할지라도 국가에서 사죄(死罪)에 처하지 않았으니, 또한 농민이 아니고 무엇이겠는가. 경은 다시 생각해야 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 35책 35권 29장 A면【국편영인본】 34책 706면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 건설-토목(土木) / 군사-관방(關防)