인조실록31권, 인조 13년 12월 17일 계사 5/5 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
일본에서 보낸 문서가 서식에 걸맞지 않아 문제가 되다
국역
일본과 우리 나라 문서에는 으레 명(明)의 연호를 썼고 대마 도주(對馬島主)가 예조를 ‘합하(閤下)’라고 칭하였다. 이때에 이르러 관백(關白)이 승려 인서당(璘書堂)을 대마도에 보내 문서를 주관하게 하였는데, 그가 명의 연호를 쓰지 않으면서 ‘일본은 명나라의 신하가 아니니, 그 연호를 쓸 수가 없다. ’ 하고 이어 서식을 바꾸었으며, 예조를 ‘족하(足下)’라 부르면서 ‘조선과 일본은 대등한 나라이므로 대마도 역시 예조와 동등하니 합하라고 할 수가 없다. ’ 하였다. 상이 예(例)에 어긋났다는 이유로 그 문서를 받지 않으려 하자, 묘당의 신하들이 틈이 생길까 염려하여 멀리 있는 오랑캐와 자잘한 예절을 다툴 것이 없다고 힘써 말하여, 끝내 그것을 받았다. 다만 도주에게 족하라는 두 글자는 쓰지 않도록 하였다.
- 【태백산사고본】 31책 31권 72장 B면【국편영인본】 34책 618면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○日本, 與我國文書, 例用大明年號, 對馬島主於禮曹, 稱閤下。 至是, 關白送僧人璘書堂於島中, 主掌文書, 而不用大明年號曰: "日本非大明之臣, 其年號不可用。" 因改書式。 於禮曹稱足下曰: "朝鮮, 日本等夷之國, 馬島之於禮曹, 亦相敵, 不可稱閤下’ 云云。 上以違例, 不欲受其文書, 廟堂恐其生釁, 力言不可與遠夷爭些小禮節, 竟受之, 只令島主, 不用足下二字。
- 【태백산사고본】 31책 31권 72장 B면【국편영인본】 34책 618면
- 【분류】외교-왜(倭)
인조실록31권, 인조 13년 12월 17일 계사 5/5 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
일본에서 보낸 문서가 서식에 걸맞지 않아 문제가 되다
국역
일본과 우리 나라 문서에는 으레 명(明)의 연호를 썼고 대마 도주(對馬島主)가 예조를 ‘합하(閤下)’라고 칭하였다. 이때에 이르러 관백(關白)이 승려 인서당(璘書堂)을 대마도에 보내 문서를 주관하게 하였는데, 그가 명의 연호를 쓰지 않으면서 ‘일본은 명나라의 신하가 아니니, 그 연호를 쓸 수가 없다. ’ 하고 이어 서식을 바꾸었으며, 예조를 ‘족하(足下)’라 부르면서 ‘조선과 일본은 대등한 나라이므로 대마도 역시 예조와 동등하니 합하라고 할 수가 없다. ’ 하였다. 상이 예(例)에 어긋났다는 이유로 그 문서를 받지 않으려 하자, 묘당의 신하들이 틈이 생길까 염려하여 멀리 있는 오랑캐와 자잘한 예절을 다툴 것이 없다고 힘써 말하여, 끝내 그것을 받았다. 다만 도주에게 족하라는 두 글자는 쓰지 않도록 하였다.
- 【태백산사고본】 31책 31권 72장 B면【국편영인본】 34책 618면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○日本, 與我國文書, 例用大明年號, 對馬島主於禮曹, 稱閤下。 至是, 關白送僧人璘書堂於島中, 主掌文書, 而不用大明年號曰: "日本非大明之臣, 其年號不可用。" 因改書式。 於禮曹稱足下曰: "朝鮮, 日本等夷之國, 馬島之於禮曹, 亦相敵, 不可稱閤下’ 云云。 上以違例, 不欲受其文書, 廟堂恐其生釁, 力言不可與遠夷爭些小禮節, 竟受之, 只令島主, 不用足下二字。
- 【태백산사고본】 31책 31권 72장 B면【국편영인본】 34책 618면
- 【분류】외교-왜(倭)