인조실록31권, 인조 13년 10월 28일 을사 1/2 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
훈척이나 권귀들이 호화 주택을 짓는 것을 법으로 금하게 하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"요즈음 재이는 나날이 생겨나고 재용(財用)은 나날이 궁핍해 가는데, 집을 짓는 제도가 나날이 더욱 벗어나고 있어 훈척이나 권귀의 집은 한계도 없이 참람하고, 여염의 사람들도 방자하여 거리낌이 없습니다. 이것을 금지하지 않으면, 장차 호사스러운 집을 짓는 일이 있을 것이니, 한성부(漢城府)로 하여금 일일이 적발하여 제도에 벗어나게 지었을 때는 그 가장(家長)을 처벌함과 동시에 즉시 철거하게 하되, 관리가 만약 이를 거행하지 않을 경우에는 먼저 그의 죄를 다스리게 하소서. "
하니, 답하기를,
"이미 지은 것은 철거할 필요가 없다. 이제부터는 그 법에 금하는 것을 거듭 밝혀 제도에 벗어나는 폐단이 없도록 하라. "
하였다. 이때 김자점(金自點)이 새로 큰 집을 지었는데, 도성에서 으뜸이었기 때문에 이런 논의가 있은 것이다.
- 【태백산사고본】 31책 31권 64장 A면【국편영인본】 34책 614면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○乙巳/憲府啓曰: "近來災異日興, 財用日匱, 而家舍之踰制日甚, 勳貴之家, 僭越無節, 閭閻之人, 縱恣無忌。 此而不禁, 將成木妖, 請令漢城府, 一一摘發, 其踰制者罪其家長, 卽令撤毁, 官吏若不擧行, 則先治其罪。" 答曰: "已造者不必撤毁。 今後申明法禁, 俾無踰制之弊。" 時, 金自點新造大家, 甲於都城, 故有是論。
- 【태백산사고본】 31책 31권 64장 A면【국편영인본】 34책 614면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋)
인조 13년 (1635) 10월 28일
인조실록31권, 인조 13년 10월 28일 을사 1/2 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
훈척이나 권귀들이 호화 주택을 짓는 것을 법으로 금하게 하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"요즈음 재이는 나날이 생겨나고 재용(財用)은 나날이 궁핍해 가는데, 집을 짓는 제도가 나날이 더욱 벗어나고 있어 훈척이나 권귀의 집은 한계도 없이 참람하고, 여염의 사람들도 방자하여 거리낌이 없습니다. 이것을 금지하지 않으면, 장차 호사스러운 집을 짓는 일이 있을 것이니, 한성부(漢城府)로 하여금 일일이 적발하여 제도에 벗어나게 지었을 때는 그 가장(家長)을 처벌함과 동시에 즉시 철거하게 하되, 관리가 만약 이를 거행하지 않을 경우에는 먼저 그의 죄를 다스리게 하소서. "
하니, 답하기를,
"이미 지은 것은 철거할 필요가 없다. 이제부터는 그 법에 금하는 것을 거듭 밝혀 제도에 벗어나는 폐단이 없도록 하라. "
하였다. 이때 김자점(金自點)이 새로 큰 집을 지었는데, 도성에서 으뜸이었기 때문에 이런 논의가 있은 것이다.
- 【태백산사고본】 31책 31권 64장 A면【국편영인본】 34책 614면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○乙巳/憲府啓曰: "近來災異日興, 財用日匱, 而家舍之踰制日甚, 勳貴之家, 僭越無節, 閭閻之人, 縱恣無忌。 此而不禁, 將成木妖, 請令漢城府, 一一摘發, 其踰制者罪其家長, 卽令撤毁, 官吏若不擧行, 則先治其罪。" 答曰: "已造者不必撤毁。 今後申明法禁, 俾無踰制之弊。" 時, 金自點新造大家, 甲於都城, 故有是論。
- 【태백산사고본】 31책 31권 64장 A면【국편영인본】 34책 614면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 주생활-가옥(家屋)
원본
인조 13년 (1635) 10월 28일