인조실록31권, 인조 13년 10월 15일 임진 1/1 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
함경 감사 민성휘가 백성들이 목숨 걸고 삼을 캐는 폐단을 아뢰다
국역
함경 감사 민성휘(閔聖徽)가 치계하였다.
"벽동(碧潼) 등의 진에 사는 백성 30여 인이 국경을 넘어 삼(蔘)을 캐다가 끝내는 모두 사로잡혔습니다. 대개 금법이 엄하지만 경외(京外)의 상사(上司)가 물화(物貨)를 보내 삼으로 바꾸어 바치게 하면서 여러 곳에서 추궁하므로 수령들이 부득이 민간에 나누어 주고 바꾸어 바치기를 독촉하기 때문에 그 형세상 부득이 법을 무릅쓰고 죽음도 잊은 채 삼을 캐다가 포로로 잡히기까지 한다고 합니다. "
원문
인조 13년 (1635) 10월 15일
인조실록31권, 인조 13년 10월 15일 임진 1/1 기사 / 1635년 명 숭정(崇禎) 8년
함경 감사 민성휘가 백성들이 목숨 걸고 삼을 캐는 폐단을 아뢰다
국역
함경 감사 민성휘(閔聖徽)가 치계하였다.
"벽동(碧潼) 등의 진에 사는 백성 30여 인이 국경을 넘어 삼(蔘)을 캐다가 끝내는 모두 사로잡혔습니다. 대개 금법이 엄하지만 경외(京外)의 상사(上司)가 물화(物貨)를 보내 삼으로 바꾸어 바치게 하면서 여러 곳에서 추궁하므로 수령들이 부득이 민간에 나누어 주고 바꾸어 바치기를 독촉하기 때문에 그 형세상 부득이 법을 무릅쓰고 죽음도 잊은 채 삼을 캐다가 포로로 잡히기까지 한다고 합니다. "
원문
원본
인조 13년 (1635) 10월 15일