상세검색

인조실록24권, 인조 9년 6월 14일 병진 1/1 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년

오랑캐가 경내에 들어온 대책을 논의하여 안주에 군사를 더 보내 정충신으로 하여금 성에서 나와 응원하게 하다

국역

간원이 아뢰기를,

"오랑캐와 화친하는 것은 애당초 약속이 지켜질 리가 없는 것인데, 지금 갑자기 우리 경내로 들어 왔습니다. 만일 계책을 부린다면 안주 이남부터 국중에 이르기까지 하루아침에 무너지고 말 것입니다. 절벽에 둘러 싸인 굳은 성보(城堡)도 없는데 가령 적병이 가도를 공격하는 것이 불리하여 군사를 돌리 경우, 그 화를 헤아리기 어려우니 방어책을 늦출 수가 없습니다.

부원수가 이미 안주에 들어가 한 성 안에 두 대장이 있게 되었으니, 알력이 생길 염려가 있습니다. 묘당으로 하여금 속히 의논하여 처리하게 하소서. 전라 좌수사 정봉수(鄭鳳壽)는 전날 적병이 침입해 왔을 때 홀로 고립된 성을 보존하여 평안도 백성들이 지금까지 칭송하고 있으며, 추로들도 두려워 꺼릴 것이니, 지금 그를 호남 지역에 두어서는 안 됩니다. 속히 불러 요충이 되는 한 성을 주어 서쪽 백성들의 소망대로 하소서."

하니, 상이 모두 묘당으로 하여금 의논하여 처리하게 하였다. 비국이 회계하기를,

"병사(兵使)는 원수에게 통제를 받아야 되니 명령권에 알력이 생기는 일은 염려할 것이 아닙니다. 그리고 이서(李曙)를 보내서 서도의 군무를 대신하여 총괄하도록 청했으니 머지 않아 출발할 것입니다. 그리고 정봉수가 올라올 즈음에 사태가 발생하면 어쩌지 못할 것이니 부르는 것이 온당치 못한 듯합니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 안주는 군사를 더 보낸 뒤에 정충신으로 하여금 성에서 나와 응원하게 하라. 이서는 보내지 말라."

하였다.

원문

○丙辰/諫院啓曰: "通和醜虜, 初無終保之理, 而及今猝入我境。 脫有變計, 則安州迤南, 以至國中, 有一朝潰裂之形, 無半壁藩籬之固。 假使此賊, 不利於攻島, 旋師之際,其禍難量, 備禦之方, 其可少緩乎? 副元帥旣入安州, 則一城兩大將, 慮或掣肘。 請令廟堂, 從速議處。 全羅左水使鄭鳳壽, 頃當賊衝, 獨保孤城, 西土之民, 至今稱慕, 而於醜虜耳目, 亦必畏憚, 今不宜遠置湖外。 請命促召, 畀以要衝一城, 以慰西民之望。" 上竝令廟堂議處。 備局回啓曰: "兵使自當受制於元帥, 號令之掣肘, 非所慮也。 且旣請遣李曙代摠西務, 不久當發, 而鄭鳳壽則上來之際, 勢必無及, 似不當召來。" 答曰: "依啓。 安州添兵後, 使鄭忠信出城應援, 李曙勿遣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록24권, 인조 9년 6월 14일 병진 1/1 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년

오랑캐가 경내에 들어온 대책을 논의하여 안주에 군사를 더 보내 정충신으로 하여금 성에서 나와 응원하게 하다

국역

간원이 아뢰기를,

"오랑캐와 화친하는 것은 애당초 약속이 지켜질 리가 없는 것인데, 지금 갑자기 우리 경내로 들어 왔습니다. 만일 계책을 부린다면 안주 이남부터 국중에 이르기까지 하루아침에 무너지고 말 것입니다. 절벽에 둘러 싸인 굳은 성보(城堡)도 없는데 가령 적병이 가도를 공격하는 것이 불리하여 군사를 돌리 경우, 그 화를 헤아리기 어려우니 방어책을 늦출 수가 없습니다.

부원수가 이미 안주에 들어가 한 성 안에 두 대장이 있게 되었으니, 알력이 생길 염려가 있습니다. 묘당으로 하여금 속히 의논하여 처리하게 하소서. 전라 좌수사 정봉수(鄭鳳壽)는 전날 적병이 침입해 왔을 때 홀로 고립된 성을 보존하여 평안도 백성들이 지금까지 칭송하고 있으며, 추로들도 두려워 꺼릴 것이니, 지금 그를 호남 지역에 두어서는 안 됩니다. 속히 불러 요충이 되는 한 성을 주어 서쪽 백성들의 소망대로 하소서."

하니, 상이 모두 묘당으로 하여금 의논하여 처리하게 하였다. 비국이 회계하기를,

"병사(兵使)는 원수에게 통제를 받아야 되니 명령권에 알력이 생기는 일은 염려할 것이 아닙니다. 그리고 이서(李曙)를 보내서 서도의 군무를 대신하여 총괄하도록 청했으니 머지 않아 출발할 것입니다. 그리고 정봉수가 올라올 즈음에 사태가 발생하면 어쩌지 못할 것이니 부르는 것이 온당치 못한 듯합니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 안주는 군사를 더 보낸 뒤에 정충신으로 하여금 성에서 나와 응원하게 하라. 이서는 보내지 말라."

하였다.

원문

○丙辰/諫院啓曰: "通和醜虜, 初無終保之理, 而及今猝入我境。 脫有變計, 則安州迤南, 以至國中, 有一朝潰裂之形, 無半壁藩籬之固。 假使此賊, 不利於攻島, 旋師之際,其禍難量, 備禦之方, 其可少緩乎? 副元帥旣入安州, 則一城兩大將, 慮或掣肘。 請令廟堂, 從速議處。 全羅左水使鄭鳳壽, 頃當賊衝, 獨保孤城, 西土之民, 至今稱慕, 而於醜虜耳目, 亦必畏憚, 今不宜遠置湖外。 請命促召, 畀以要衝一城, 以慰西民之望。" 上竝令廟堂議處。 備局回啓曰: "兵使自當受制於元帥, 號令之掣肘, 非所慮也。 且旣請遣李曙代摠西務, 不久當發, 而鄭鳳壽則上來之際, 勢必無及, 似不當召來。" 答曰: "依啓。 安州添兵後, 使鄭忠信出城應援, 李曙勿遣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록