상세검색

인조실록24권, 인조 9년 5월 11일 갑신 2/6 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년

최명길의 차자에 대한 비답의 문제로 태학 유학생이 성균관을 비우니, 승지를 보내 타일러 제생들이 다시 들어가다

국역

태학 유생들이 관중에 함께 모여 최명길의 차자에 대한 비답 중에 ‘노복 다루듯이 마구 몰아쳐 강제로 모이게 하였다.’는 등의 말이 있다는 이유로 상소하여 해명하려고 하였다. 그런데 제생들이 성상의 전교 중에 ‘괴물’ 등의 말이 있으므로 성균관에 그대로 있을 수 없다 하여 떼를 지어 나가 한 사람도 재실에 머무는 자가 없었다. 대사성 이현영(李顯英) 등이 아뢰기를,

"유생들이 성균관을 비우는 일은 사문의 막대한 변인데 불행히 지금 다시 이런 일이 생겼습니다. 성묘(聖廟)가 공허하여 기운이 썰렁하여 부득이해서 본관의 관원들이 성묘를 지키고 있습니다."

하니, 답하기를,

"제생들이 관을 비우기까지 하다니, 매우 괴이하다. 잘 회유하여 과격한 거조가 없도록 하라."

하였다. 이튿날 지관사(知館事) 장유와 이현영 등이 특별히 부드러운 전교를 내리고 근신을 보내 선유(宣諭)하기를 청하니, 상이 이에 따라 승지를 보내 회유하였는데, 제생들이 명에 따르지 않았다. 상이 또 하교하기를,

"나의 실언으로 인하여 여러 날 동안 관을 비우게 되었으니 매우 후회스럽다. 승지를 보내어 나의 이 뜻으로 타이르라."

하였다. 승지가 다시 가서 타이르니, 제생들이 다시 들어갔다.

원문

○太學儒生齊會館中, 以崔鳴吉批答中, 有鞭箠僮僕, 抑勒驅集等語, 欲上疏伸辨, 而諸生多以爲, 聖敎中有怪物等語, 不敢冒居首善之地, 相率出去, 無一人留齋。大司成李顯英等啓曰: "儒生空館, 實是斯文莫大之變, 而不幸今者, 更有是事, 聖廟空虛, 氣像愁慘。 不得已本館官員等, 守直聖廟矣。" 答曰: "諸生至於空館, 予甚怪焉。 善爲開諭, 俾無過激之擧。" 翌日知館事張維及李顯英等,請特下溫旨, 遣近臣宣諭, 上從之, 遂遣承旨諭之, 諸生不從命。 上又下敎曰: "因予失言, 累日空館, 予極慙悔。 宜遣承旨, 諭予此意。"於是, 承旨再往諭之, 諸生等乃還入。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록24권, 인조 9년 5월 11일 갑신 2/6 기사 / 1631년 명 숭정(崇禎) 4년

최명길의 차자에 대한 비답의 문제로 태학 유학생이 성균관을 비우니, 승지를 보내 타일러 제생들이 다시 들어가다

국역

태학 유생들이 관중에 함께 모여 최명길의 차자에 대한 비답 중에 ‘노복 다루듯이 마구 몰아쳐 강제로 모이게 하였다.’는 등의 말이 있다는 이유로 상소하여 해명하려고 하였다. 그런데 제생들이 성상의 전교 중에 ‘괴물’ 등의 말이 있으므로 성균관에 그대로 있을 수 없다 하여 떼를 지어 나가 한 사람도 재실에 머무는 자가 없었다. 대사성 이현영(李顯英) 등이 아뢰기를,

"유생들이 성균관을 비우는 일은 사문의 막대한 변인데 불행히 지금 다시 이런 일이 생겼습니다. 성묘(聖廟)가 공허하여 기운이 썰렁하여 부득이해서 본관의 관원들이 성묘를 지키고 있습니다."

하니, 답하기를,

"제생들이 관을 비우기까지 하다니, 매우 괴이하다. 잘 회유하여 과격한 거조가 없도록 하라."

하였다. 이튿날 지관사(知館事) 장유와 이현영 등이 특별히 부드러운 전교를 내리고 근신을 보내 선유(宣諭)하기를 청하니, 상이 이에 따라 승지를 보내 회유하였는데, 제생들이 명에 따르지 않았다. 상이 또 하교하기를,

"나의 실언으로 인하여 여러 날 동안 관을 비우게 되었으니 매우 후회스럽다. 승지를 보내어 나의 이 뜻으로 타이르라."

하였다. 승지가 다시 가서 타이르니, 제생들이 다시 들어갔다.

원문

○太學儒生齊會館中, 以崔鳴吉批答中, 有鞭箠僮僕, 抑勒驅集等語, 欲上疏伸辨, 而諸生多以爲, 聖敎中有怪物等語, 不敢冒居首善之地, 相率出去, 無一人留齋。大司成李顯英等啓曰: "儒生空館, 實是斯文莫大之變, 而不幸今者, 更有是事, 聖廟空虛, 氣像愁慘。 不得已本館官員等, 守直聖廟矣。" 答曰: "諸生至於空館, 予甚怪焉。 善爲開諭, 俾無過激之擧。" 翌日知館事張維及李顯英等,請特下溫旨, 遣近臣宣諭, 上從之, 遂遣承旨諭之, 諸生不從命。 上又下敎曰: "因予失言, 累日空館, 予極慙悔。 宜遣承旨, 諭予此意。"於是, 承旨再往諭之, 諸生等乃還入。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록