인조실록23권, 인조 8년 7월 17일 갑오 3/5 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
헌부가 여인들이 궁중에 들어 온 일에 대해 아뢰다
국역
헌부가 【 장령 유성증(兪省曾) 등이다.】 아뢰기를,
"전하께서는 청명함을 스스로 책려하여 성색을 가까이하지 않으시니 이는 신료들이 흠앙하는 바이고 중외가 환히 알고 있는 것입니다. 그런데 여자를 선발하여 궁중으로 들여왔다는 이야기가 하루아침에 전파되었습니다. 부정한 길이 한번 열리면 후환을 보장하기 어려우니, 은미할 때 방지하는 계책을 당연히 급히 서둘러야 합니다. 따라서 대신과 대간의 말에는 단연코 다른 뜻이 없는데도 전하께서는 너그러이 포용하여 가납(嘉納)하지도 못하고 도리어 언근을 조사해 내라는 명을 내리셨습니다. 신들은 차라리 부월 아래에서 죽을지언정 감히 그 명을 봉행하여 전하의 허물을 중첩시킬 수 없습니다."
하니, 답하기를,
"지금 이 계사는 모두 나의 본뜻을 모른 것이다. 진실로 알 수 없다면 이는 불민(不敏)한 것이고 앞으로 덮어두려고 한다면 이는 참으로 곧지 못한 것이다. 사퇴하지 말라."
하였다. 정원이 아뢰기를,
"근래 대간이 유고(有故)했었기 때문에 이제야 비로소 조사해 내라는 명을 전했는데, 대간이 끝내 받아들이지 않았습니다"
하니, 답하기를,
"대간은 매우 신하로서의 예(禮)가 없다. 너무도 놀랍다."
하였다.
원문
○憲府啓曰: " 【掌令兪省曾等。】 殿下淸明自勵, 不邇聲色。 此臣僚之所欽仰, 中外之所洞知, 而選女入宮之說, 一朝傳播, 曲逕一開, 後患難保, 防微之計, 在所當急。大臣、臺諫之言, 斷無他意, 殿下旣不能優容嘉納, 而反有査出言根之命, 臣等寧死於鈇銊之下, 不敢奉行以重殿下之過。" 答曰: "今此啓辭, 皆是不識予之本意也。 誠不能知, 則不敏也; 知而欲掩, 則眞所謂不直者也。 勿辭。" 政院啓曰: "近因臺諫有故, 今始傳査出之命, 則臺諫終不承受矣。" 答曰: "臺諫殊無人臣禮, 極可駭矣。"
인조실록23권, 인조 8년 7월 17일 갑오 3/5 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
헌부가 여인들이 궁중에 들어 온 일에 대해 아뢰다
국역
헌부가 【 장령 유성증(兪省曾) 등이다.】 아뢰기를,
"전하께서는 청명함을 스스로 책려하여 성색을 가까이하지 않으시니 이는 신료들이 흠앙하는 바이고 중외가 환히 알고 있는 것입니다. 그런데 여자를 선발하여 궁중으로 들여왔다는 이야기가 하루아침에 전파되었습니다. 부정한 길이 한번 열리면 후환을 보장하기 어려우니, 은미할 때 방지하는 계책을 당연히 급히 서둘러야 합니다. 따라서 대신과 대간의 말에는 단연코 다른 뜻이 없는데도 전하께서는 너그러이 포용하여 가납(嘉納)하지도 못하고 도리어 언근을 조사해 내라는 명을 내리셨습니다. 신들은 차라리 부월 아래에서 죽을지언정 감히 그 명을 봉행하여 전하의 허물을 중첩시킬 수 없습니다."
하니, 답하기를,
"지금 이 계사는 모두 나의 본뜻을 모른 것이다. 진실로 알 수 없다면 이는 불민(不敏)한 것이고 앞으로 덮어두려고 한다면 이는 참으로 곧지 못한 것이다. 사퇴하지 말라."
하였다. 정원이 아뢰기를,
"근래 대간이 유고(有故)했었기 때문에 이제야 비로소 조사해 내라는 명을 전했는데, 대간이 끝내 받아들이지 않았습니다"
하니, 답하기를,
"대간은 매우 신하로서의 예(禮)가 없다. 너무도 놀랍다."
하였다.
원문
○憲府啓曰: " 【掌令兪省曾等。】 殿下淸明自勵, 不邇聲色。 此臣僚之所欽仰, 中外之所洞知, 而選女入宮之說, 一朝傳播, 曲逕一開, 後患難保, 防微之計, 在所當急。大臣、臺諫之言, 斷無他意, 殿下旣不能優容嘉納, 而反有査出言根之命, 臣等寧死於鈇銊之下, 不敢奉行以重殿下之過。" 答曰: "今此啓辭, 皆是不識予之本意也。 誠不能知, 則不敏也; 知而欲掩, 則眞所謂不直者也。 勿辭。" 政院啓曰: "近因臺諫有故, 今始傳査出之命, 則臺諫終不承受矣。" 答曰: "臺諫殊無人臣禮, 極可駭矣。"