인조실록23권, 인조 8년 7월 17일 갑오 2/5 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
간원이 여인들이 궁중에 들어 온 일에 대해 아뢰다
국역
간원이 【 헌납 심동구(沈東龜).】 아뢰기를,
"신은 삼가 생각하건대 제왕가(帝王家)의 일은 그 분의가 지극히 엄하고도 바른 것이어서 진실로 예(禮)로 간선(揀選)하지 않을 경우 사사(私邪)가 뒤섞여 나오는 것을 면하기 어렵습니다. 따라서 말류의 폐해는 나라를 망하게 하는 데 이르고야 마는 것입니다.
이번에 이 여인들이 궁중에 들어올 적에 어떤 경로를 통하여 들여졌는지 신은 모르겠습니다만 자취를 감추고 은밀히 중간에서 알선한 것이요 정당한 방법에 의한 것이 아니라면 그들의 가장(家長)이 어떻게 죄를 면할 수 있겠습니까. 부사과(副司果) 김두남(金斗南)은 분의에 의거하여 사양할 것을 생각하지 않았으니 엿보려는 마음이 현저히 드러났습니다. 그 정상을 따져보면 매우 음흉하니 사판에서 삭제시키소서."
하니, 상이 파직만 시키라고 명하였다.
원문
인조실록23권, 인조 8년 7월 17일 갑오 2/5 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
간원이 여인들이 궁중에 들어 온 일에 대해 아뢰다
국역
간원이 【 헌납 심동구(沈東龜).】 아뢰기를,
"신은 삼가 생각하건대 제왕가(帝王家)의 일은 그 분의가 지극히 엄하고도 바른 것이어서 진실로 예(禮)로 간선(揀選)하지 않을 경우 사사(私邪)가 뒤섞여 나오는 것을 면하기 어렵습니다. 따라서 말류의 폐해는 나라를 망하게 하는 데 이르고야 마는 것입니다.
이번에 이 여인들이 궁중에 들어올 적에 어떤 경로를 통하여 들여졌는지 신은 모르겠습니다만 자취를 감추고 은밀히 중간에서 알선한 것이요 정당한 방법에 의한 것이 아니라면 그들의 가장(家長)이 어떻게 죄를 면할 수 있겠습니까. 부사과(副司果) 김두남(金斗南)은 분의에 의거하여 사양할 것을 생각하지 않았으니 엿보려는 마음이 현저히 드러났습니다. 그 정상을 따져보면 매우 음흉하니 사판에서 삭제시키소서."
하니, 상이 파직만 시키라고 명하였다.